Vertaling van "besproken heerste " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

streken waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst
régions dans lesquelles sévit un grave sous-emploi

boren onder druk | boren terwijl in het boorgat de volle druk heerst van een aangeboorde laag
forer sous pression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een lid stelt vast dat gelet op de eensgezindheid die in de commissie heerst over het doel van de besproken voorstellen, alleen nog bepaald moet worden of men kiest voor een wijziging van het Burgerlijk Wetboek dan wel voor een wijziging van het decreet van 1806.
Un membre constate que, vu l'unanimité de la commission sur le but poursuivi par les propositions à l'examen, la question essentielle qui paraît subsiter est celle de savoir s'il faut procéder par la voie d'une modification du Code civil, ou par celle d'une modification du décret de 1806.

Tijdens de vergadering van de speciale commissie van het Letse parlement waar het amendement werd besproken, heerste er een lacherige sfeer.
Lorsque cet amendement a été discuté au sein de la commission compétente, les députés du parlement letton l’ont traité avec légèreté.

Lange tijd heerste de opvatting dat milieubescherming en duurzame ontwikkeling luxegoederen waren die pas besproken en gerealiseerd konden worden als de ontwikkeling van de maatschappij een zeker niveau had bereikt.
L’idée que la protection de l’environnement et le développement durable sont un luxe qui ne peut être envisagé, encore moins mis en œuvre, tant que la société n’a pas atteint un certain niveau de développement a eu longtemps cours.

2. wijst erop dat de Europese Unie een ruimte is waar een rechtsstaat heerst en dat elke overdracht van persoonsgegevens aan derde landen onderworpen is aan de nationale wetgevingen en de Europese richtlijnen inzake de bescherming van gegevens, die bepalen dat voor elke overdracht toestemming gegeven moet worden door een rechterlijke instantie en dat elke uitzondering op dit beginsel evenredig moet zijn en voorzien moet zijn in een wet en/of een internationale overeenkomst die in de vereiste vorm is besproken en gesloten;
2. rappelle que l'Union européenne est un espace régi par l'État de droit et que tout transfert de données personnelles à des pays tiers est défini par les législation nationales et les directives européennes de protection des données, qui prévoient que tout transfert doit être autorisé par une autorité judiciaire et que toute exception à ce principe doit être proportionnée et prévue par une loi et/ou par un accord international négocié et conclu en bonne et due forme;

Er heerst heel wat onduidelijkheid over de werking van en de regeling van de werkzaamheden in de Interministeriële Conferenties, waar vaak zeer belangrijke dossiers worden besproken.
Le fonctionnement et l'organisation des travaux des Conférences interministérielles, qui traitent souvent des dossiers très importants, ne sont pas très clairs.