Traduction de «besproken boeten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

boeten opleggen
infliger des amendes

kwijtschelding van boeten wegens tijdslimietoverschrijding
remise des pénalités de retard

toepassing van boeten wegens tijdslimietoverschrijding
application des pénalités de retard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het vraagstuk van de boeten die in geval van niet-uitvoering van een verbruikskredietovereenkomst gevorderd worden, is bij die gelegenheid speciaal besproken.
La question des pénalités réclamées en cas de non-exécution d'un contrat de crédit à la consommation a, à cette occasion, fait l'objet d'un examen particulier.

Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden inkomsten die zijn besproken in artikel 10 (Dividenden) en boeten voor laattijdige betaling niet beschouwd als interest.
Les revenus traités à l'article 10 (Dividendes) et les pénalisations pour paiement tardif ne sont pas considérés comme des intérêts aux fins de la présente Convention.

Overigens, zelfs indien men aan de besproken boeten een gemengd karakter zou toeschrijven, dan nog zou het vergoedend aspect belangrijk genoeg zijn om te verantwoorden dat de rechter niet over de opportuniteit van het opleggen ervan vermag te oordelen.
Au demeurant, même si l'on attribuait aux amendes examinées un caractère mixte, le caractère indemnitaire serait suffisamment important pour justifier que le juge ne puisse apprécier l'opportunité de leur infliction.