Traduction de «besprekingen zijn hervat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

internationale onderhandeling [ besprekingen | hervatting van de onderhandelingen | onderhandelingsprocedure | onderhandeling van een overeenkomst | opening van de onderhandelingen | staat van de onderhandelingen ]
négociation internationale [ état de la négociation | négociation d'accord | ouverture de négociation | procédure de négociation | renégociation ]

Besprekingen over de beperking van strategische bewapening | besprekingen over het beperken van strategische kernwapens | onderhandelingen over beperkingen van strategische wapens | SALT [Abbr.]
entretiens sur la limitation des armes stratégiques | négociations sur la limitation des armements stratégiques | négociations sur la limitation des armes stratégiques | pourparlers sur la limitation des armes stratégiques | SALT [Abbr.]

Besprekingen over de vermindering van strategische bewapening | besprekingen over verminderingen van strategische kernwapens | START [Abbr.]
négociations sur la réduction des armes stratégiques | pourparlers sur la réduction des armements stratégiques | pourparlers sur la réduction des armes stratégiques | START [Abbr.]

hervatting van het academiejaar
rentrée académique

hervatting
reprise

verklaring van hervatting van het geding
déclaration de reprise d'instance

hervatting van de groei na een recessieperiode
retour à la croissance après la récession

START-overeenkomst [ onderhandelingen over de vermindering van strategische kernwapens | START | START-besprekingen ]
accord START [ négociations START | négociations sur la réduction des armements stratégiques | START ]

besprekingen met klanten voeren in verband met juridische diensten
rencontrer des clients ayant besoin de services juridiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De deskundigen van de lidstaten van de Europese Unie hebben de voorbereidende of technische besprekingen over de invoering van een Europees depositogarantiestelsel voor de eurozone hervat.
Les experts des États membres de l'Union européenne ont repris les discussions préliminaires ou techniques sur la création d'un système européen de garantie des dépôts bancaires pour la zone euro.

Zoals u weet, moesten de besprekingen op 14 januari (2016) hervat worden maar ze zullen waarschijnlijk met een paar weken uitgesteld worden.
Comme vous le savez les pourparlers devaient reprendre demain (le 14 janvier 2016) mais ils seront vraisemblablement postposés de quelques semaines.

Ik zal spreken met mijn gewestelijke collega’s opdat de besprekingen zo spoedig mogelijk hervat kunnen worden en er tijdig een overeenkomst kan worden bereikt.
J'en discuterai avec mes collègues des Régions afin que les discussions puissent reprendre le plus rapidement possible et qu'un accord puisse être dégagé en temps opportun.

In de context van de hervatting van de besprekingen op het hoogste niveau over kernwapens, wenst de indiener dat België een extra inspanning doet in het wereldwijde streven naar de uitbanning van kernwapens.
Dans un contexte de relance des discussions au plus haut niveau sur les armements nucléaires, l'auteur souhaite que la Belgique fasse un pas supplémentaire dans l'effort mondial pour éradiquer les armes nucléaires.

De besprekingen betreffende het actieplan werden de laatste jaren wel hervat op voorstel van de Tunesische partij.
Les discussions autour du Plan d'action ont toutefois repris ces dernières années suite aux propositions de la partie tunisienne.

De besprekingen werden deze week in New York hervat.
Ces discussions ont donc repris cette semaine à New York.

Voorzitter van het Europees Universitair Instituut te Firenze (op vraag van de Vlaamse Gemeenschap/Gewest) : de werkgroep hervat zijn besprekingen over het samenwerkingsakkoord.
Poste vacant de Président de l’Institut universitaire européen à Florence (à la demande de la Communauté/Région flamande) : le groupe de travail reprend ses travaux sur l’accord de coopération.

Art. 48. Besprekingen op basis van tot nu toe bestaande teksten zullen in de " Stuurgroep" en de " Technische Werkgroep" worden hervat teneinde tot de implementatie te kunnen overgaan.
Art. 48. Les discussions sur base des textes existants jusqu'à présent seront reprises au sein du " Groupe de Pilotage" et du " Groupe de Travail Technique" afin de pouvoir passer à l'implémentation.

Besprekingen op basis van tot nu toe bestaande teksten zullen in de " Stuurgroep" en de " Technische Werkgroep" onverwijld worden hervat teneinde op de daartoe voorziene datum van 1 januari 2008 tot de implementatie te kunnen overgaan.
Les discussions sur base des textes existants jusqu'à présent seront reprises sans délai au sein du " Groupe de Pilotage" et du " Groupe de Travail Technique" afin de pouvoir passer à l'implémentation à la date prévue à cet effet, à savoir le 1 janvier 2008.

De besprekingen werden in oktober hervat na een opschorting van de aanvraag van de Vlaamse Gemeenschap, die een expertengroep de opdracht heeft gegeven voorstellen op papier te zetten.
Les discussions ont repris en mois d'octobre dernier après une suspension à la demande de la Communauté flamande, qui a chargé un groupe d'experts de rédiger des propositions.