Vertaling van "besprekingen vindt plaats " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de stemming vindt plaats op twee achtereenvolgende dagen
les opérations de vote s'étendent sur deux jours consécutifs

beroepsziekte waarvoor schadeloosstelling plaats vindt
maladie professionnelle indemnisée | MPI

(indien geen beproeving door het vullen met water plaats vindt, moet de waterdichtheid door bespuiting worden aangetoond)
essai à la lance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit soort besprekingen vindt echter sowieso plaats, ook wanneer de normale prerogatieven van de wetgevende macht niet door kaderwetten worden uitgehold.
Or, ces discussions ont lieu de toute façon, même lorsque les prérogatives normales du pouvoir législatif ne sont pas vidées de leur substance par des lois-cadre.

Het hervatten van de besprekingen vindt plaats op het moment dat we het landbouwbeleid hervormen.
Ces négociations sont relancées alors que nous sommes en train de réformer la politique agricole.

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, naar mijn mening vindt de stemming over dit voorstel plaats op een moment in de besprekingen waarop misschien nog niet alle opties voor het bereiken van overeenstemming in eerste lezing zijn onderzocht.
− Monsieur le Président, je constate qu'un vote sur cette proposition intervient à un stade de discussion où, peut-être, toutes les voies pour parvenir à un accord en première lecture n'ont peut-être pas été suffisamment explorées.

Daarna volgen verdere besprekingen, en in september vindt de informele vergadering van de ministers van Buitenlandse zaken – het Gymnich-overleg – plaats, en hier onder elkaar in het Parlement zullen wij deze kwesties ook blijven bespreken.
Par la suite, il y aura un autre débat, ainsi qu’une réunion informelle des ministres des affaires étrangères, le Gymnich, dans le courant du mois de septembre, et nous continuerons à parler de ces questions entre nous, ici au Parlement.

Deze besprekingen en de resultaten ervan vormen deels de basis waarop de Commissie de voorstellen voor actieplannen zal uitwerken en aannemen, om deze vervolgens aan de Raad te presenteren voor verdere bespreking. In de tussentijd vindt er indien nodig nader overleg plaats met de partnerlanden.
Ces discussions et leurs conclusions constituent une première base de travail pour la Commission, base qu’elle exploitera en vue de l’adoption des propositions de plans d’action, lesquelles seront alors soumises au Conseil afin d’y être analysées.

Van 8 tot en met 13 juli 1997 vindt, op uitnodiging en onder auspici n van de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties, in de omgeving van New York een eerste ronde van rechtstreekse besprekingen tussen de beide Cyprische gemeenschappen plaats.
Du 8 au 13 juillet 1997 se tiendra, près de New York, à l'invitation et sous l'égide du Secrétaire Général des Nations Unies, un premier tour de pourparlers directs entre les deux communautés chypriotes.

Op praktisch vlak vindt de onderhandeling over een sociaal plan plaats op het einde van of na de raadplegingsprocedure, wat een verlenging van de besprekingen vóór het definitief afsluiten van het dossier tot gevolg heeft.
Au plan pratique la négociation d'un plan social se situe à la fin ou après la procédure de consultation, ce qui a pour effet de prolonger les discussions avant la conclusion définitive du dossier.