Vertaling van "besprekingen over syrië " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Besprekingen over de beperking van strategische bewapening | besprekingen over het beperken van strategische kernwapens | onderhandelingen over beperkingen van strategische wapens | SALT [Abbr.]
entretiens sur la limitation des armes stratégiques | négociations sur la limitation des armements stratégiques | négociations sur la limitation des armes stratégiques | pourparlers sur la limitation des armes stratégiques | SALT [Abbr.]

Besprekingen over de vermindering van strategische bewapening | besprekingen over verminderingen van strategische kernwapens | START [Abbr.]
négociations sur la réduction des armes stratégiques | pourparlers sur la réduction des armements stratégiques | pourparlers sur la réduction des armes stratégiques | START [Abbr.]

START-overeenkomst [ onderhandelingen over de vermindering van strategische kernwapens | START | START-besprekingen ]
accord START [ négociations START | négociations sur la réduction des armements stratégiques | START ]

verslag over de stand van de besprekingen
rapport sur l'état des travaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom is een nieuw MFB-pakket voor Tunesië voorgesteld en worden er besprekingen gevoerd over een vervolgpakket voor Jordanië, opnieuw in verband met de gevolgen die de oorlog in Syrië heeft voor het land, waaronder de vluchtelingencrisis.
Cette situation a conduit à l’adoption d’une nouvelle proposition d’AMF en faveur de la Tunisie, ainsi qu'à l'ouverture de discussions sur une opération de suivi en faveur de la Jordanie, encore une fois en raison des effets de la guerre en Syrie sur ce pays, et notamment de la crise des réfugiés.

De EU neemt nota van de besprekingen over Syrië tijdens de top EU-Rusland van 3-4 juni, en wijst opnieuw op het belang van steun van Russische zijde voor een vreedzaam politiek proces dat tot een democratische transitie moet leiden.
L'Union prend note de la discussion sur la Syrie qui a eu lieu dans le cadre du sommet UE-Russie des 3 et 4 juin et réitère l'importance que revêt l'action de la Russie en faveur d'un processus politique pacifique qui doit mener à une transition démocratique.

1. Welke initiatieven heeft de federale regering op de geëigende Europese fora genomen om te pleiten voor meer aandacht voor de mensenrechten in Syrië tijdens de besprekingen over het Associatieakkoord tussen de EU en Syrië ?
1. Quelles initiatives le gouvernement fédéral a-t-il prises au sein des forums européens appropriés pour qu'on soit davantage attentif aux droits de l'homme en Syrie lors des discussions concernant l'accord d'association entre l'UE et la Syrie ?

Er wordt over nieuwe overeenkomsten onderhandeld met Egypte, Libanon en Algerije en er worden verkennende besprekingen gevoerd met Syrië.
De nouveaux accords sont en cours de négociation avec l'Égypte, le Liban et l'Algérie et des pourparlers exploratoires ont lieu avec la Syrie.

De EU ziet uit naar het volgende debat over Syrië in de Mensenrechtenraad van de VN op 12 maart 2012, en naar de besprekingen in de UNHCR-bijeenkomst op hoog niveau in de week van 27 februari.
L'UE attend avec intérêt le prochain débat que le Conseil des droits de l'homme des Nations unies consacrera à la Syrie, le 12 mars 2012, ainsi que les discussions qui auront lieu dans le cadre du débat de haut niveau lors de la session du Conseil des droits l'homme qui se tiendra la semaine du 27 février.

4. De Raad neemt nota van het verslag van de heer Terje Roed-Larsen over zijn besprekingen met Syrië.
4. Le Conseil prend acte du rapport de M. Terje Roed-Larsen sur les discussions avec la Syrie.

Helaas was het niet de ongerustheid van de EU over de mensenrechten in Syrië die de finale besprekingen bemoeilijkten.
Malheureusement, ce ne sont pas les inquiétudes de l'UE au sujet des droits de l'homme en Syrie qui ont entravé les discussions finales.

Syrië heeft deelgenomen aan de Euro-mediterrane conferentie van Barcelona eind 1995, en heeft tijdens de samenwerkingsraad EU-Syrië, die op 11 juni 1996 in Luxemburg werd gehouden, de EU in kennis gesteld van haar bereidheid verkennende besprekingen te voeren met het oog op onderhandelingen over een associatie-overeenkomst.
La Syrie a participé à la Conférence Euro-méditerranéenne de Barcelone de fin 1995 et c'est le 11 juin 1996, lors d'un Conseil de coopération UE-Syrie tenu à Luxembourg, que le Gouvernement syrien a fait part à l'UE de sa disponibilité à engager des conversations exploratoires en vue de la négociation d'un accord d'association.