Traduction de «besprekingen met nederland verlopen moeizaam » (Néerlandais → Français) :

De heer De Roovere, directeur generaal van het FANC, verduidelijkt dat er reeds meerdere contacten zijn geweest met Techni-Test en Controlatom maar de besprekingen verlopen moeizaam.
M. De Roovere, directeur général de l'AFCN, précise que des contacts ont déjà été pris à plusieurs reprises avec Techni-Test et Controlatom, mais que les discussions avancent péniblement.

Dit zal besprekingen betreffen waarvan men al op voorhand weet dat deze moeizaam zullen verlopen en tijd zullen vergen.
Il s'agira de discussions que l'on sait à l'avance difficiles à mener et qui prendront du temps.

De besprekingen verlopen moeizaam, met name omdat de Europese Unie niet veel te bieden heeft als tegenprestatie voor de overeenkomsten.
Les discussions progressent difficilement, notamment en raison du fait que l'Union européenne éprouve une difficulté à proposer quelque chose en échange des accords.

Wat betreft de arbeidsintensieve diensten betreft, heb ik aandachtig geluisterd naar alle bijdragen, en ik kan u er slechts op wijzen dat de Commissie reeds de noodzakelijke stappen heeft gezet om te bewerkstelligen dat die diensten gaan vallen onder de werkingssfeer van de verlaagde tarieven als bedoeld in bijlage H. De huidige besprekingen in de Raad verlopen echter moeizaam.
Pour ce qui est des services à forte intensité de main-d’œuvre, j’ai écouté attentivement toutes les contributions et je ne puis que vous rappeler que la Commission a déjà entrepris les démarches nécessaires pour soutenir leur inclusion dans le champ d’application des taux réduits, comme défini à l’annexe H. Toutefois, les discussions actuelles au Conseil ne sont pas faciles.

De besprekingen met Nederland verlopen moeizaam doordat Nederland wil dat de belastingen in het werkland worden betaald.
Les discussions avec les Hollandais sont difficiles car ils veulent qu'on paie ses impôts là où on travaille.

De besprekingen verlopen moeizaam omdat de materie zo ingewikkeld is.
Les discussions s'avèrent cependant difficiles, d'autant plus qu'il s'agit d'une matière complexe.

Het is een eerste stap om de legitimiteit van de beslissingen in een uitgebreide Unie te verzekeren, maar de besprekingen hierover zijn zeer moeizaam verlopen.
Cela va dans le sens du renforcement de la légitimité future des décisions dans l'Union élargie mais cela a été particulièrement difficile à négocier.