Traduction de «bespreking werd verstrekt » (Néerlandais → Français) :

Voor het overige verwijst de heer Demotte naar het antwoord dat werd verstrekt bij de bespreking van amendement nr. 7.
Pour le surplus, M. Demotte renvoie à la réponse qui a été donnée dans le cadre de la discussion de l'amendement nº 7.

Ook werd tijdens de bespreking in de Kamer in het advies verstrekt door de commissie voor de Justitie aan de commissie voor de Volksgezondheid volgende overweging opgenomen : « Overwegende dat de commissie aan de regering aanbeveelt om de internationale instanties op de hoogte te brengen van de stand van zaken van de hervorming na de stemming van het ontwerp in de Kamer van volksvertegenwoordigers ».
En outre, au cours de la discussion à la Chambre, on a inscrit, dans l'avis rendu par la commission de la Justice à la commission de la Santé publique le considérant suivant : « considérant que la commission suggère au gouvernement de tenir les instances internationales informées de l'état d'avancement de la réforme en projet après le vote des textes par la Chambre des représentants ».

Wat artikel 4 van het ontwerp betreft, kan worden opgemerkt dat de door de Raad van State wenselijk geachte verduidelijking reeds werd verstrekt in de commentaar bij artikel 121 van de wet betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten (zie de artikelsgewijze bespreking opgenomen in Parl. Doc.
En ce qui concerne l'article 4 du projet, il est signalé que la clarification estimée souhaitable par le Conseil d'Etat a déjà été apportée par le commentaire de l'article 121 de la loi relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers (voir l'exposé des articles repris dans les Doc.

Rekening houdende met de definitie vervat in de E.E.G.-richtlijnen, met de toelichting die in de loop van de zo-even vermelde parlementaire bespreking werd verstrekt en met de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen (H.v.J., 28 maart 1990, Vessoso en Zanetti, Jur.
Compte tenu de la définition figurant dans les directives CEE, de l'explication fournie au cours des travaux préparatoires précités et de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes (C. J.C. E., 28 mars 1990, Vessoso et Zanetti, Rec.

Verder kan, wat het aantal leerovereenkomsten dat in 1990 en 1991 werd gesloten en hun verdeling over de verschillende betrokken sectoren betreft, worden verwezen naar het overzicht dat op 22 april 1992 werd verstrekt aan de Commissie voor de Sociale Zaken van de Kamer bij de bespreking van het wetsontwerp houdende wijziging van de wet van 19 juli 1983 op het leerlingwezen voor beroepen uitgeoefend door werknemers in loondienst (zie verslag namens de Commissie voor de Sociale Zaken van 29 april 1992, ref. 435/2 - 1991/1992 (buitengewone zitting), blz. 6).
Par ailleurs, pour ce qui est du nombre de contrats d'apprentissage conclus en 1990 et 1991 et leur répartition au niveau des secteurs concernés, on peut se référer à l'aperçu fourni le 22 avril 1992 à la Commission des Affaires sociales de la Chambre lors de la discussion du projet de loi modifiant la loi du 19 juillet 1983 sur l'apprentissage de professions exercées par des travailleurs salariés (voir rapport fait au nom de la Commission des Affaires sociales du 29 avril 1992, réf. 435/2 - 1991/1992 (session extraordinaire), page 6).

Ook werd tijdens de bespreking in de Kamer, in het advies verstrekt door de commissie Justitie aan de commissie Volksgezondheid volgende overweging opgenomen: " overwegende dat de Commissie aan de regering aanbeveelt om de internationale instanties op de hoogte te brengen van de stand van zaken van de hervorming na de stemming van het ontwerp in de Kamer van volksvertegenwoordigers" .
C'est d'autant plus frappant que le ministre de la Justice avait annoncé, tant lors des discussions à la Chambre que dans la presse, que le projet serait soumis à l'INCB dès qu'il y aurait eu un vote dans une des assemblées, en l'occurrence la Chambre. La commission de la Justice de la Chambre a également recommandé au gouvernement d'informer les instances internationales sur l'état de la réforme après le vote du projet par la Chambre.