Vertaling van "bespreking werd uitgesteld " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw de Bethune verwijst naar de verschillende parlementaire initiatieven omtrent de aanpassing van het vaderschapsverlof, de moederschapsrust en het adoptieverlof, die reeds aan bod kwamen in de commissie voor de Sociale Aangelegenheden en waarvan de bespreking werd uitgesteld totdat de regering een initiatief zou nemen.
Mme de Bethune renvoie aux diverses initiatives parlementaires relatives à l'adaptation du congé paternel, du repos de maternité et du congé d'adoption, qui ont déjà été évoquées au sein de la commission des Affaires sociales et dont la discussion a été reportée jusqu'au moment où le gouvernement prendrait une initiative.

De bespreking werd echter uitgesteld omdat het voorstel nog steeds in behandeling was bij het parlementaire juridisch comité, dat aanpassingen op het voorstel formuleert.
La discussion a cependant été retardée parce que la proposition était toujours à l’étude auprès du comité juridique parlementaire qui propose des ajustements.

- Ik had graag dat de bespreking van de twee wetsvoorstellen over de economische mededinging werd uitgesteld tot deze namiddag.
- J'aurais souhaité que l'examen des deux propositions de loi sur la concurrence économique soient reportés à cet après-midi.

Het voorstel stond meermaals - voor de eerste keer in mei van vorig jaar - op de agenda van het comité van de permanente vertegenwoordigers, COREPER, maar de bespreking werd telkens opnieuw uitgesteld.
La proposition a déjà figuré à plusieurs reprises à l'ordre du jour du Comité des représentants permanents, le COREPER, mais la discussion a chaque fois été reportée.

De bespreking van de vragen werd uitgesteld
La discussion des questions est reportée

de bespreking van de vragen werd uitgesteld
la discussion des questions est reportée

De bespreking van de vragen werd uitgesteld.
La discussion des questions est reportée.

de bespreking van de vraag werd uitgesteld
la discussion de la question est reportée

De bespreking van dat punt, dat in juni op de agenda van het college stond, werd bij gebrek aan overeenstemming in het college meermaals uitgesteld en uiteindelijk op de agenda van een buitengewoon college op data 31 augustus geplaatst.
Ce point, inscrit à l'ordre du jour du collège en juin, a été reporté à plusieurs reprises, faute d'accord collégial, et a été finalement inscrit à un collège extraordinaire du 31 août.