Vertaling van "bespreking werd duidelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

problemen verband houdend met gebeurtenissen waarbij het kind in het verleden door een volwassene uit het huisgezin werd verwond in een mate die medisch van belang is (b.v. fracturen, duidelijke kneuzingen) of die gepaard gingen met abnormale vormen van geweld (b.v. het kind slaan met harde of scherpe voorwerpen, het toebrengen van brandwonden of vastbinden van het kind).
Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De procedure van « uitlevering » (tijdens de bespreking werd duidelijk onderstreept dat het hier geen uitleveringsprocedure betrof) staat dus volledig los van de procedure gevolgd in verband met de aanhouding.
La procédure d'« extradition » (l'on a clairement souligné au cours de la discussion qu'il ne s'agit pas d'une procédure d'extradition) doit donc être entièrement dissociée de la procédure suivie pour l'arrestation.

In de bespreking in de Kamer werd duidelijk gemaakt dat het amendement ertoe strekt de regels inzake mede-eigendom van toepassing te maken op onbebouwde kavels van woonparken.
Au cours de la discussion à la Chambre, il a été clairement précisé que les amendements en question visaient à soumettre aux règles de copropriété les lots non bâtis des parcs résidentiels.

De andere commisieleden verwijzen naar de hoger-vermelde bespreking waaruit duidelijk blijkt dat de eventuele omkering van de termijnen werd in beraad gehouden.
Les autres commissaires se réfèrent à la discussion susvisée, qui montre clairement que la question du renversement éventuel des délais avait été tenue en suspens.

We hadden een bespreking met het hoofdkwartier in Northwood. Daarbij werd duidelijk dat er nog van alles ontbreekt, zoals tankers, verkenningsvliegtuigen – zowel bemande als onbemande – en helikopters.
Nous avons eu une conversation avec le quartier général à Northwood, qui nous a dit clairement que plusieurs choses faisaient défaut, comme des tankers, des avions de reconnaissance – avec et sans équipage – et des hélicoptères, dès lors que la surveillance doit s’effectuer sur une zone très vaste.

Tijdens de algemene bespreking werd al snel duidelijk dat dit wetsvoorstel de algemene goedkeuring zou wegdragen, mocht de minister niet hebben verklaard dat de fiscus deze bepaling niet meer toepast.
Au cours de la discussion générale, il est apparu rapidement que cette proposition aurait emporté l'adhésion générale, si le ministre n'avait déclaré que le fisc n'appliquait plus cette disposition.