Traduction de «bespreking te wijden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bespreking van de artikelen
discussion article par article

religieuze functionarissen wijden
ordonner des représentants religieux

bespreking in een vergadering
discussion de vive voix

procedure voor voorafgaande kennisgeving zonder bespreking
procédure de notification préalable sans discussion

procedure voor voorafgaande kennisgeving en bespreking
procédure de notification préalable et de discussion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij stelt voor in 2003 een technische workshop te organiseren teneinde de geïnformeerdheid over PVT's te vergroten en de gelegenheid te bieden om een grondige bespreking te wijden aan de maatregelen die kunnen worden genomen om de ontwikkeling en het gebruik van PVT's te bevorderen, zoals bijvoorbeeld de rol die zegels, certificeringssystemen of PIA's [39] in Europa zouden kunnen spelen.
Elle propose d'organiser en 2003 un séminaire technique dans le but d'accroître le niveau de sensibilisation aux technologies permettant de renforcer la protection de la vie privée et de donner la possibilité de discuter en profondeur les mesures qui pourraient être prises pour promouvoir le développement et l'utilisation de ces technologies comme, par exemple, le rôle que les labels de qualité, systèmes de certification ou évaluations d'impact sur la vie privée (EIVP) [39] pourraient jouer en Europe.

'De Europese Raad zal tijdens zijn bijeenkomst in Stockholm een bespreking wijden aan een eerste verslag over de bijdrage van dit plan aan de ontwikkeling van een samenleving die is gebaseerd op kennis, evenals aan de prioriteiten die voor verdere uitvoering ervan moeten worden gesteld.
"[Le Conseil européen] procédera lors de sa réunion de Stockholm à l'examen d'un premier rapport sur la contribution apportée par ce plan au développement d'une société basée sur la connaissance et des priorités à fixer pour la suite de sa mise en oeuvre.

Het nationaal Parlement zou deze ontwerpen moeten kunnen onderzoeken, en er een bespreking aan wijden in de bevoegde commissie; er zouden amendementen kunnen worden voorgesteld zodat de leden van de delegatie aan de vergadering in Straatsburg met kennis van zaken kunnen deelnemen.
Il serait essentiel que le Parlement national puisse examiner ces projets, avoir une discussion au sein de la commission compétente et formuler des amendements de sorte que les membres de la délégation puissent participer à la réunion à Strasbourg en connaissance de cause.

De minister herhaalt zijn voorstel om een grondige bespreking te wijden aan het probleem van de achterstallige bijdragen voor sociale zekerheid en de belastingschulden bij overmatige schuldenlast.
Le ministre répète sa proposition de consacrer un débat approfondi au problème des créances fiscales et des arriérés de cotisations sociales en cas d'endettement excessif.

Diverse leden wensen niet dat de regeling inzake de actualiteitendebatten de Senaat zou beletten onmiddellijk een bespreking te wijden aan een actueel of acuut probleem, ongeacht het aantal mondelinge vragen.
Plusieurs membres veulent éviter que la réglementation en matière de débats d'actualité n'empêche le Sénat de consacrer immédiatement une discussion à un problème actuel ou urgent, quel que soit le nombre de questions orales.

Het lijkt hem weinig zinvol om een lange bespreking te wijden aan de amendementen van de CD&V-fractie terwijl, op hetzelfde ogenblik, de Kamer een wetsvoorstel van CD&V over dezelfde materie onderzoekt.
Il trouve que consacrer une longue discussion aux amendements du groupe CD&V au moment même où la Chambre est en train d'examiner une proposition de loi du CD&V portant sur le même objet, n'a guère de sens.

De commissie besliste om een bespreking te wijden aan deze problematiek, nadien om een hoorzitting te organiseren en een onderhoud te voeren met de kabinetschef van de minister van Buitenlandse Zaken over het verloop van de technische missie naar Bulgarije (27 tot 30 januari 2008).
La commission a décidé de consacrer une discussion à cette problématique en vue d'organiser par la suite une audition et un entretien avec le chef de cabinet du ministre des Affaires étrangères concernant le déroulement de la mission technique en Bulgarie (du 27 au 30 janvier 2008).

Staat u mij toe enkele woorden te wijden aan de recente gebeurtenissen in de Palestijnse gebieden, want daar was vandaag maar weinig tijd voor tijdens de bespreking van de Gymnich-bijeenkomst, en er waren maar twee commissarissen.
Permettez-moi juste d’évoquer brièvement les récents événements survenus dans les territoires palestiniens, car le délai imparti aujourd’hui aux interventions sur le Gymnich était très court et seuls deux commissaires étaient présents.

Aan de hand van een jaarverslag van de Commissie dient de Raad vanaf 2003 jaarlijks een diepgaande bespreking te wijden aan de uitvoering van het hiernavolgende draaiboek voor de strategie inzake biowetenschappen en biotechnologie;
Sur la base du rapport annuel de la Commission, le Conseil devrait entamer, en 2003, des discussions approfondies sur la mise en oeuvre de la feuille de route figurant ci-après pour la stratégie sur les sciences du vivant et la biotechnologie;