Traduction de «bespreking reeds uitgebreid » (Néerlandais → Français) :

In tegenstelling tot wat gebruikelijk is in een commissieverslag wordt in deze algemene bespreking reeds uitgebreid ingegaan op de in de commissie ingediende amendementen.
Dans le présent rapport de commission, les amendements déposés en commission sont déjà exposés en détail dans le cadre de la discussion générale, ce qui est contraire à la pratique habituelle.

De heer Anciaux meent dat de bijzondere modaliteiten waarnaar voorliggende tekst verwijst reeds uitgebreid werden besproken in de algemene bespreking.
M. Anciaux considère que les modalités spéciales auxquelles le texte à l'examen fait référence ont déjà été abondamment discutées lors de la discussion générale.

De heer Michel Barbeaux herhaalt de argumenten contra het voorliggende ontwerp welke hij reeds uitgebreid heeft ontwikkeld ter gelegenheid van de bespreking van het wetsontwerp tot wijziging van de wet betreffende de afschaffing of herstructurering van instellingen van openbaar nut en andere overheidsdiensten, gecoördineerd op 13 maart 1991, dat tot de wet van 2 augustus 2002 is verheven (cf. het verslag van de heer Moens, stuk Senaat, nr. 2-1233/3, blz. 4-6).
M. Michel Barbeaux réitère les arguments qu'il a déjà développés de manière circonstanciée à l'encontre du projet à l'examen à l'occasion de la discussion du projet de loi modifiant la loi relative à la suppression ou à la restructuration d'organismes d'intérêt public et d'autres services de l'État, coordonnée le 13 mars 1991, qui est devenu la loi du 2 août 2002 (cf. le rapport de M. Moens, doc. Sénat, nº 2-1233/3, pp. 4-6).

Het voorstel van bijzondere wet poogt een probleem te regelen, dat reeds werd opgeworpen naar aanleiding van de bespreking van het ontwerp dat aanleiding heeft gegeven tot de bijzondere wet van 9 maart 2003 tot wijziging van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof (2) , waarbij de toetsing tot titel II « De Belgen en hun rechten » van de Grondwet door het Grondwettelijk Hof werd uitgebreid.
La proposition de loi spéciale à l'examen tente de régler un problème qui avait déjà été soulevé lors de l'examen du projet qui a abouti à la loi spéciale du 9 mars 2003 modifiant la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage (2) , et qui a étendu au titre II de la Constitution « Des Belges et de leurs droits », le contrôle de conformité exercé par la Cour constitutionnelle.

- De opmerkingen van de heer Steverlynck zijn tijdens de bespreking in de commissie reeds uitgebreid aan bod gekomen.
- Les observations de M. Steverlynck ont été longuement discutées en commission.

2. a) Heeft de aangekondigde bespreking met de administratie reeds plaats gevonden? b) Zo neen, op welke termijn wordt deze bespreking gepland? c) Zo ja, zal de controle op de leeftijdsgrenzen in jobadvertenties in de toekomst uitgebreid worden naar teletekst, internet en eventuele andere kanalen?
Combien d'infractions ont été constatées? 2. a) La discussion avec l'administration a-t-elle déjà eu lieu? b) Dans la négative, dans quel délai devrait-elle avoir lieu? c) Dans l'affirmative, le contrôle relatif à l'interdiction de la mention de limites d'âge dans les offres d'emploi sera-t-il à l'avenir étendu aux annonces publiées par le télétexte, par internet et éventuellement par d'autres médias encore?

Tijdens de bespreking van de begroting 2000 hadden we reeds de gelegenheid uitgebreid van gedachten te wisselen over de overschakeling van het ESER79-systeem (het Europese Stelsel van economische rekeningen) naar het ESR95-systeem (het Europese Stelsel van nationale en regionale rekeningen).
Lors de la discussion du budget 2000, nous avons eu l'occasion de procéder à un large échange de vues concernant le passage du système SEC79 (Système européen de comptes intégrés) au système SECNR95 (Système européen de comptes nationaux et régionaux).