Vertaling van "bespreking over het adoptieverlof reeds heeft aangevat en verbaast " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Delvaux wijst erop dat de Senaat de bespreking over het adoptieverlof reeds heeft aangevat en verbaast zich erover dat mevrouw Vanlerberghe dit amendement niet heeft ingediend tijdens de bespreking.
Mme Delvaux signale que la discussion sur le congé d'adoption a déjà été entamée au Sénat et elle s'étonne car Mme Vanlerberghe n'a pas déposé cet amendement au moment de la discussion.

In toepassing van artikel 27.1., tweede lid, van het Reglement van de Senaat, heeft de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden, die zich diende te buigen over de Titels 1, 2, 3, 9 en 12, van het wetsontwerp, de bespreking reeds aangevat voor de eindstemming in de Kamer van volksvertegenwoordigers.
En application de l'article 27,1, alinéa 2, du règlement du Sénat, la commission des Finances et des Affaires économiques, saisie des titres 1, 2, 3, 9 et 12, a entamé la discussion de ce projet de loi avant le vote final à la Chambre des représentants.

Overeenkomstig artikel 27.1, tweede lid, van het Reglement van de Senaat, heeft de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden, die zich diende te buigen over de artikelen 20 tot en met 30 van het wetsontwerp, de bespreking reeds aangevat voor de eindstemming in de Kamer van volksvertegenwoordigers.
En application de l'article 27.1, alinéa 2, du règlement du Sénat, la commission des Finances et des Affaires économiques, saisie des articles 20 à 30 du projet de loi, a déjà entamé la discussion avant le vote final à la Chambre des représentants.

In toepassing van artikel 27.1., tweede lid, van het Reglement van de Senaat, heeft de commissie voor de Financiën en de Economische Aangelegenheden, die zich diende te buigen over de hoofdstukken 14 tot 19 (artikelen 35-76) van het wetsontwerp, de bespreking reeds aangevat voor de eindstemming in de Kamer van volksvertegenwoordigers.
En application de l'article 27.1, alinéa 2, du règlement du Sénat, la commission des Finances et des Affaires économiques, saisie des chapitres 14 à 19 (articles 35 à 76), a entamé la discussion de ce projet de loi avant le vote final à la Chambre des représentants.

In toepassing van artikel 27.1., tweede lid, van het Reglement van de Senaat, heeft de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden, die zich diende te buigen over de titel 5, hoofdstuk 1 tot en met 6, titels 6, 8, 9, 15, 16 en 19, van het wetsontwerp, werd de bespreking reeds aangevat voor de eindstemming in de Kamer van volksvertegenwoordigers.
En application de l'article 27.1., alinéa 2, du règlement du Sénat, la commission des Finances et des Affaires économiques, saisie du titre 5, chapitres 1 à 6, et des titres 6, 8, 9, 15, 16 et 19 du projet de loi, a déjà entamé la discussion avant le vote final à la Chambre des représentants.