Traduction de «bespreking op gang » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aan de gang brengen | aan de gang zetten | aanzetten | in gang zetten | op gang brengen
faire aller | faire démarrer | faire fonctionner | faire marcher | mettre en marche

bespreking van de artikelen
discussion article par article

directe toegang tot de gang | directe verbinding met de gang
accès direct à la coursive

(brede) (door)gang | gang | hoofdgang
axe d'urbanisation | corridor | corridor d'urbanisation | corridor urbain | couloir

voorzichtige gang
démarche précautionneuse

atactische gang
démarche ataxique

gang, abnormaal
démarche anormale

corpus Wolffi [mesonefros] | gang van Wolff [ductus mesonephricus]
Corps ou canal de Wolff

aan de gang zijn
en cours

gang van zaken
évolution des affaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bespreking daarover kan nu op gang komen, aangezien de directeurs in de gerechtelijke arrondissementen aangewezen zijn.
Les discussions sur cet aspect peuvent commencer, puisque les directeurs des arrondissements judiciaires ont été désignés.

De minister antwoordt dat die bespreking gehouden zal worden op basis van een tekst van de CD&V, enerzijds, en van de resultaten van het aan de gang zijnde overleg met de gemeenschappen, anderzijds.
Le ministre répond que ce débat sera organisé sur base d'un texte du CD&V d'une part, et des résultats de la concertation en cours avec les communautés d'autre part.

De minister verklaart dat de huidige gang van de bespreking bij haar een gevoel van woede oproept.
La ministre déclare que la tournure des discussions suscite en elle un sentiment de colère.

De Senaat vervult hiermee een van zijn belangrijkste opdrachten als reflectiekamer: een diepgaande bespreking van grote maatschappelijke problemen of fenomenen met de bedoeling wetgevende en andere initiatieven ter zake op gang te brengen.
Ce faisant il remplit une de ses principales missions en tant que chambre de réflexion : consacrer une discussion approfondie aux grands problèmes ou phénomènes sociaux en vue de susciter des initiatives législatives et autres.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, de dienstenrichtlijn heeft bij de bespreking ervan in het Parlement een ongekend politiek debat op gang gebracht.
– Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la directive sur les services a fait l’objet, lors de sa discussion au Parlement, d’un débat politique public sans précédent.

E. overwegende dat Moldavië sinds 1 januari 2008 in aanmerking komt voor de visumfaciliteringsregeling; voorts overwegende dat in juni 2010 een visumdialoog op gang is gebracht ter bespreking van de voorafgaande voorwaarden waaraan Moldavische burgers moeten voldoen om voor visumvrij reizen naar de EU in aanmerking te komen;
E. considérant que, depuis le 1 janvier 2008, la Moldavie bénéficie du régime de facilitation des visas; considérant que le dialogue sur les visas lancé en juin 2010 vise à étudier les conditions préalables au déplacement sans obligation de visa pour les citoyens moldaves se rendant dans l'Union européenne,

Zo ja, dan is het Zweedse voorzitterschap voornemens er een eerste bespreking tussen de lidstaten over te houden, maar het zal aan het Spaanse voorzitterschap zijn om echt met deze kwesties aan de gang te gaan.
Selon certaines rumeurs, elle arrivera d’ici la fin de l’année. Si tel est le cas, notre Présidence suédoise entend mener une première discussion entre États membres à ce sujet, mais il reviendra à la Présidence espagnole de commencer à travailler pleinement sur ces questions.

Luís Queiró (PPE-DE), schriftelijk. - (PT) Alvorens tot de bespreking van het verslag over te gaan, wil ik benadrukken dat wij ons gelukkig mogen prijzen dat deze kwestie een breed debat op gang heeft gebracht.
Luís Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) Avant d’entamer le débat sur le rapport, je voudrais dire que nous devrions nous réjouir du fait que cette question a donné lieu à une discussion de grande envergure.

62. moedigt de Unie aan haar inspanningen voort te zetten, opdat in het kader van de Conferentie over ontwapening onderhandelingen op gang worden gebracht met het oog op een verdrag betreffende het verbod op de productie van splijtstoffen; is verheugd over de verklaring die is aangenomen door de vijf permanente leden van de Veiligheidsraad tijdens de Conferentie ter bespreking van het Non-proliferatieverdrag die op 24 april 2000 van start is gegaan, waarin zij nogmaals toezeggen tot een volledige afschaffing van kernwapens te willen komen;
62. encourage l'Union à poursuivre ses efforts pour que les négociations en vue d'un traité interdisant la production de matières fissiles s'engagent au sein de la Conférence sur le désarmement; salue la déclaration adoptée par les cinq membres permanents du Conseil de sécurité, lors de la Conférence d'examen du TNP qui s'est ouverte le 24 avril 2000, réitérant leur engagement de parvenir à une élimination totale des armes nucléaires;

De bespreking van die nota binnen het uitvoeringscomité is nog aan de gang.
La discussion de cette note est encore en cours au sein de ce comité.