Traduction de «bespreking of commentaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

veld voor commentaar | veld voor opmerkingen | veld voor vrij commentaar
champ du commentaire

commentaar
commentaire

bespreking van de artikelen
discussion article par article

commentaar per telex
commentaire télégraphique

gronden waarop de betrokkenen hun commentaar hebben kunnen geven
des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreker stelt vast dat in de Kamer van volksvertegenwoordigers tal van artikelen werden aangenomen zonder de minste bespreking of commentaar, hoewel hier heel wat gerichte opmerkingen te maken zijn.
L'intervenant constate que la Chambre des représentants a adopté un grand nombre d'articles sans la moindre discussion ou le moindre commentaire, alors que de nombreuses observations ponctuelles auraient dû être faites.

Tot slot wijdt het Bureau zich in het derde deel aan een artikelsgewijze bespreking en commentaar van het wetsvoorstel.
Finalement, le Bureau a consacré la troisième partie à une discussion et un commentaire article par article de la proposition de loi.

Na dat advies is in de artikelsgewijze commentaar gepreciseerd dat "de Koning er tijdens de bepaling van het bedrag van de retributie over [zal] waken dat het bedrag niet onevenredig is" (4), en heeft de staatssecretaris tijdens de bespreking in de commissie nader verklaard dat "(...) het bedrag van de retributie bij een in de Ministerraad overlegd koninklijk besluit zal worden vastgesteld.
A la suite de cet avis, il a été précisé dans le commentaire des articles que « lors de la détermination du montant de la redevance, le Roi veillera à ce que le montant ne soit pas disproportionné » (4) et lors des discussions en commission, le Secrétaire d'Etat a précisé que « [...] le montant de la redevance sera fixé par un arrêté royal, délibéré en Conseil des ministres.

VII : Overgangsbepaling Art. 25 : Voor de bespreking van de overgangsbepaling wordt verwezen naar de commentaar bij artikel 3.
VII : Disposition transitoire Art. 25 : Pour plus de précisions sur la disposition transitoire, l'on se reportera au commentaire de l'article 3.

Artikelsgewijze bespreking Artikel 1 Dit artikel behoeft geen commentaar.
Commentaire des articles Article 1 Cet article n'appelle aucun commentaire.

– (PT) Als algemeen commentaar op de fundamentele punten in ter bespreking staande verslag, dat van cruciaal belang is voor de visserijsector, vinden wij dat het relevant is om te wijzen op de verschillen in de toepassing op de lange en op de korte termijn van het beginsel van duurzaamheid in de visserij.
– (PT) En tant que commentaire général sur les points fondamentaux contenus dans le rapport en cours de discussion, nous estimons qu’il convient de souligner les différences entre l’application à court et à long terme du principe de durabilité des pêcheries.

3.1.3. Ten einde de vergelijkbaarheid van de ETA's die door de EOTA-leden worden afgegeven, te verzekeren, wordt gedurende een door de EOTA te bepalen overgangsperiode voor de ETA-richtlijn, de concept-ETA met de bijbehorende documenten (testresultaten) eerst ter bespreking voorgelegd aan de relevante EOTA-leden (1) en het EOTA-Secretariaat, met het verzoek om binnen twee maanden commentaar te leveren
3.1.3. Durant une période transitoire fixée séparément pour chaque guide d'ATE par l'OEAT et afin de rendre comparables les ATE délivrés par les organismes d'agrément, les projets d'ATE et les documents d'accompagnement (résultats d'essais) sont adressés pour consultation préalable aux organismes compétents de l'OEAT (1) et au secrétariat général en sollicitant leur avis dans les deux mois.

In de algemene toelichting en ook bij de bespreking in de commissie hebben we daar uitvoerig commentaar aan gewijd en wat de verdere invulling van de argumentatie betreft verwijs ik naar die commentaar.
Nous en avons débattu longuement au cours de la discussion générale et en commission.