Traduction de «bespreking niet eenvoudig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit zijn stoornissen waarin het normale patroon van vaardigheidsverwerving beperkt is vanaf de vroegste stadia der ontwikkeling. De stoornis is niet eenvoudig een gevolg van gebrekkige leermogelijkheden, zij is niet louter het resultaat van zwakzinnigheid en wordt niet veroorzaakt door een vorm van verworven hersenletsel of -ziekte.
Définition: Troubles dans lesquels les modalités habituelles d'apprentissage sont altérées dès les premières étapes du développement. L'altération n'est pas seulement la conséquence d'un manque d'occasions d'apprentissage ou d'un retard mental et elle n'est pas due à un traumatisme cérébral ou à une atteinte cérébrale acquise.

eenvoudige zeefplaat | niet samengestelde zeefplaat
cloison criblée simple | crible simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gaat hier om een wetgeving die geen pensioen maar wel een inkomensgarantie biedt, maar toch door de Rijksdienst voor pensioenen wordt beheerd, en dus zowel de maatschappelijke integratie als de pensioenwetgeving betreft, wat de bespreking niet eenvoudig maakt.
Il est question ici d'une législation qui vise à accorder non pas une pension, mais une garantie de revenus, et qui est pourtant mise en œuvre par l'Office national des pensions. Elle concerne donc aussi bien l'intégration sociale que le régime des pensions, ce qui rend la discussion difficile.

1º de wetgever heeft bij de bespreking van het wetsontwerp dat tot de gewone wet van 9 augustus 1980 is verheven, de hypothese van een bevoegdheidsconflict bij het Arbitragehof niet voor ogen gehad om de eenvoudige reden dat het Arbitragehof op dat ogenblik nog niet bestond.
1º lors de la discussion du projet de loi qui est devenu la loi ordinaire du 9 août 1980, le législateur n'a pas eu à l'esprit l'hypothèse d'un conflit de compétence porté devant la Cour d'arbitrage pour la simple raison que celle-ci n'existait pas encore à l'époque.