Traduction de «bespreking gemaakte afspraken » (Néerlandais → Français) :

Ter staving van hun standpunt verwezen zij enerzijds, zoals de regering, naar de afspraken die in de werkgroep waren gemaakt en naar de bespreking in de bevoegde Kamercommissie (zie hiervoor).
Pour étayer leur point de vue, ils faisaient référence, d'une part, comme le gouvernement, aux accords conclus au sein du groupe de travail ainsi qu'à la discussion en commission compétente de la Chambre (voir supra).

Voor een tweede ontwerp werd het verzoek tot spoedbehandeling ter vergadering ingetrokken door de regering omdat de afspraken die in de bevoegde Kamercommissie waren gemaakt over de bespreking ervan inhielden dat de Kamer er zich niet meer in plenaire vergadering zou over uitspreken voor het einde van de legislatuur (10).
Pour un autre projet, le gouvernement a retiré sa demande d'urgence en cours de réunion parce que les accords passés en commission compétente de la Chambre pour la discussion de ce projet impliquaient que la Chambre ne se prononcerait plus en séance plénière avant la fin de la législature (10).

Bovendien werden in het kader van de bespreking van concrete agendapunten, ook afspraken met algemene draagwijdte gemaakt om de goede samenwerking van de Kamer en de Senaat in de nieuwe wetgevingsprocedure te bevorderen.
Dans le cadre de l'examen de points concrets mis à l'ordre du jour, des accords d'une portée générale ont également été conclus en vue d'améliorer la collaboration entre la Chambre et le Sénat dans le cadre de la nouvelle procédure législative.

De beslissing van de overlegcommissie was evenwel niet zozeer gebaseerd op de respectievelijke merites van de argumenten pro en contra, maar wel op de vaststelling dat het ging om een «dossier uit het verleden», vóór er afspraken waren gemaakt over de behandeling van gemengde teksten, en dat de bespreking van het ontwerp reeds al te lang aansleepte.
La décision de la commission de concertation n'était toutefois pas tant fondée sur les mérites respectifs des arguments pour et contre, mais sur le fait qu'il s'agissait d'un «dossier du passé», antérieur aux accords qui ont été conclus sur l'examen de textes mixtes, et que la discussion du projet s'éternisait.

- de bespreking van het beleid in het kader van de afspraken die tussen de Vlaamse provinciegouverneurs gemaakt zijn;
- la discussion de la politique dans le cadre de ce qui a été convenu entre les Gouverneurs de provinces flamands;

1° de bespreking van het beleid in het kader van de afspraken die tussen de Vlaamse provinciegouverneurs gemaakt zijn;
1° la discussion de la politique dans le cadre de ce qui a été convenu entre les Gouverneurs de provinces flamands;

In een tweede gespreksronde zijn de tijdens de algemene bespreking gemaakte afspraken verwerkt in een aantal amendementen, ingediend door de heren Mahoux en Delpérée en mijzelf.
Lors de la deuxième discussion, les accords conclus pendant la discussion générale ont donné lieu à un certain nombre d'amendements déposés par MM. Mahoux et Delpérée et par moi-même.