Traduction de «besprak een verzoek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

algemeen psychiatrisch-onderzoek, op verzoek van bevoegd gezag
Examen psychiatrique général, à la demande des autorités

verzoek om rapport van deskundige
Demande d'expertise

prejudicieel verzoek (EU) [ prejudicieel beroep EG | prejudiciële procedure | verzoek om een prejudiciële beslissing (EU) ]
procédure préjudicielle [ demande de décision préjudicielle (UE) | recours préjudiciel | renvoi en interprétation | renvoi préjudiciel ]

verzoek in kort geding | verzoek tot verkrijging van voorlopige maatregelen in kort geding
demande de mesures provisoires par voie de référé | demande en référé

verzoek om informatie | verzoek om inlichtingen
demande de renseignements

vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat
question avec demande de réponse orale | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat

verzoeker
requérant

op verzoek
à la requête

advies [ met redenen omkleed advies | verzoek om advies ]
avis [ avis conforme | avis motivé | demande d'avis ]

politiek asiel [ diplomatiek asiel | verzoek om politiek asiel ]
asile politique [ asile diplomatique | demande d'asile politique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op verzoek van Colombia en Peru organiseerde de EU op 6 december 2016 een technisch seminar met videolink naar Bogota en Lima. Hierin presenteerde en besprak ze methodologieën die worden gebruikt bij effectbeoordelingen van EU-handelsovereenkomsten.
À la demande de la Colombie et du Pérou, l’Union européenne a organisé un séminaire technique le 6 décembre 2016, diffusé grâce à une connexion vidéo avec Bogota et Lima, lors duquel elle a présenté les méthodes utilisées dans le cadre des analyses d’impact des accords commerciaux de l’Union européenne et a discuté de ce sujet.

Het Handelscomité besprak tevens de mogelijke toekomstige herziening van de vrijhandelsovereenkomst, met name met het oog op het belang van Korea om bepalingen inzake investeringsbescherming op te nemen in de vrijhandelsovereenkomst en het EU-verzoek om een aantal bepalingen te wijzigen, zoals de clausule betreffende het rechtstreeks vervoer.
Le comité «Commerce» a également débattu de l’éventuelle future révision de l’ALE, notamment compte tenu de l’intérêt de la Corée à inclure des dispositions de protection des investissements dans l’ALE et de la demande de l’Union de modifier certaines dispositions, telles que la clause relative au transport direct.

De Raad besprak een verzoek van de voorzitter van het Europees Parlement, Pat Cox, om kwesties in verband met het statuut van de leden van het Europees Parlement te laten bespreken door de intergouvernementele conferentie over de hervorming van de EU-verdragen.
Le Conseil a examiné la demande de M. Pat Cox, président du Parlement européen, visant à ce que les questions liées au statut des membres du Parlement européen soient réexaminées par la conférence intergouvernementale sur la réforme des traités de l'UE.

De Raad nam tevens kennis van een verslag van de president van de EIB over de initiatieven van zijn instelling met betrekking tot groei, en besprak op verzoek van het VK de financiering van ontwikkeling.
Le Conseil a également entendu un rapport du président de la BEI relatif aux initiatives de son institution en matière de croissance et il a débattu, à la demande du Royaume-Uni, du financement du développement.

Naar aanleiding van een verzoek van de Belgische delegatie besprak de Raad zijn toekomstige werkzaamheden met betrekking tot "Initiatief voor groei".
À la demande de la délégation belge, le Conseil a examiné les travaux qu'il réalisera à l'avenir en ce qui concerne l'"Initiative pour la croissance".

- Samenhang tussen het ontwikkelingsbeleid en de overige beleidsterreinen van de Gemeenschap De Raad besprak, op verzoek van de Deense delegatie, de verbetering van de samenhang tussen het ontwikkelingsbeleid en de verschillende andere communautaire beleidsterreinen.
- Cohérence entre la politique de développement et les autres politiques de la Communauté Le Conseil, à la demande de la délégation danoise, a évoqué la question de l'amélioration de la cohérence entre les différentes politiques communautaires et la politique de développement.

In dit verband besprak de Raad met name het verzoek van talrijke delegaties om de Federatieve Republiek Joegoslavië (Servië-Montenegro) op bovengenoemde lijst te plaatsen.
Dans ce contexte, le Conseil a discuté notamment la demande de nombreuses délégations d'inscrire dans la liste sus-mentionnée la République fédérative de Yougoslavie (Serbie-Monténegro).