Vertaling van "besprak de resolutie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

resolutie (EU) [ communautaire resolutie | resolutie van de Commissie ]
résolution (UE) [ résolution CE | résolution communautaire | résolution de la Commission ]

resolutie van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties | resolutie van de VN-Veiligheidsraad | VNVR-resolutie | UNSCR [Abbr.]
résolution du Conseil de sécurité | résolution du Conseil de sécurité de l'ONU

resolutie
résolution

EP-resolutie [ resolutie van het Europees Parlement ]
résolution PE [ résolution du Parlement européen ]

Resolutie 1325 (2000) van de VN-Veiligheidsraad inzake vrouwen, vrede en veiligheid | VNVR-resolutie 1325
résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies | résolution 1325 sur les femmes, la paix et la sécurité

akkoord van Den Haag | akkoorden van Den Haag | resolutie van Den Haag | resoluties van Den Haag
Accord de La Haye | Accords de La Haye | résolution de La Haye | résolutions de La Haye

spatiale resolutie
résolution spatiale

horizontale optische resolutie
résolution optique horizontale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Senaatscommissie voor de Buitenlandse Aangelegenheden nam actief deel aan de slotzitting van het scholierenparlement, hoorde en besprak de voorstellen en resoluties van de jongeren, waarachter zij zich kan scharen.
La Commission des Affaires étrangères du Sénat a participé activement à la session de clôture du Parlement des étudiants; elle a entendu et examiné les propositions et les résolutions adoptées par les jeunes et elle peut y souscrire.

De commissie besprak het voorstel van resolutie tijdens de vergaderingen van 20 en 21 november 2012.
La commission a examiné la proposition de résolution en question au cours de ses réunions des 20 et 21 novembre 2012.

De commissie voor de Sociale Aangelegenheden besprak dit voorstel van resolutie tijdens haar vergaderingen van 28 mei en 25 juni 2008 in aanwezigheid van mevrouw Laurette Onkelinx, minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, met het oog op het uitbrengen van voorliggend advies aan de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en Landsverdediging.
Cette dernière a examiné la proposition de résolution en question au cours de ses réunions des 28 mai et 25 juin 2008 en présence de Mme Laurette Onkelinx, ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, en vue de rédiger l'avis destiné à la commission des Relations extérieures et de la Défense.

De commissie besprak dit voorstel van resolutie tijdens haar vergaderingen van 11 december 2012 en 8 januari 2013.
La commission a examiné la proposition de résolution qui fait l'objet du présent rapport au cours de ses réunions du 11 décembre 2012 et du 8 janvier 2013.

De Raad besprak in het kort de door de voorzitter van de Algemene vergadering van de VN ingediende ontwerp-resolutie betreffende de instelling van een Raad voor de Mensenrechten.
Le Conseil a examiné brièvement le projet de résolution établissant un Conseil des droits de l'homme présenté par le Président de l'Assemblée générale des Nations unies.

37. Op 7 maart 2002 besprak de secretaris-generaal van de Verenigde Naties met de Iraakse autoriteiten de hervatting van de VN-wapeninspecties in Irak, in het kader van de uitvoering van de resoluties van de Veiligheidsraad.
37. Le 7 mars 2002, le Secrétaire général des Nations unies a examiné avec les autorités iraquiennes la question de la reprise des inspections des armements en Iraq, dans le cadre de la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité.

5. De Raad besprak het beleid van de Unie ten aanzien van de FRJ en herinnerde eraan dat de FRJ haar toezeggingen in het kader van Resolutie nr. 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties gestand dient te doen, ten volle dient samen te werken met het ICTY en een beslissende stap moet zetten op het pad naar democratie.
5. Le Conseil a débattu de la politique de l'Union à l'égard de la RFY et a rappelé que celle-ci devait s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies, coopérer pleinement avec le TPIY et prendre des mesures décisives qui lui permettent d'avancer sur la voie de la démocratisation.

8. De EER-Raad bezag de werking van de institutionele aspecten van de EER-Overeenkomst. De EER-Raad : - memoreerde dat relevante verklaringen in de EU-Raadsnotulen - die uit hoofde van de gedragscode voor het publiek beschikbaar zijn - onder de aandacht van de EVA/EER-Staten zijn gebracht, en verwelkomde de bereidheid van de Raad van de EU om per geval de mogelijkheid na te gaan om bovendien de EVA/EER-Staten kennis te geven van verklaringen die niet voor het publiek beschikbaar zijn, wanneer zij van belang zijn voor de homogene uitlegging in de EER ; - besprak de resolutie van het Gemengd Parlementair Comité over de betrekkingen met de EER-Raad en het Gemengd Comité van de EER, die werd aangenomen tijdens de vergadering van eerstgenoemd comité van 20 november 1995, en kwam overeen stelselmatig nota te nemen van de verslagen en resoluties die het GPC uit hoofde van artikel 95, lid 4, van de EER-Overeenkomst aanneemt, met dien verstande dat bij de bespreking van de zaken waarop zij betrekking hebben naar behoren aandacht zal worden geschonken aan deze besluiten.
8. Le Conseil de l'EEE a fait le point sur le fonctionnement des aspects institutionnels de l'accord sur l'EEE. Le Conseil de l'EEE : - rappelant que les déclarations pertinentes inscrites au procès-verbal du Conseil de l'UE, accessibles au public en vertu du Code de conduite, avaient été portées à l'attention des Etats AELE/EEE, a noté avec satisfaction que le Conseil de l'UE était prêt à examiner, cas par cas, la possibilité de faire connaître en outre aux Etats de l'AELE/EEE les déclarations auxquelles le public ne peut accéder, lorsqu'elles ont une incidence sur l'interprétation homogène à l'intérieur de l'EEE ; - ayant examiné la résolution du Comité parlementaire mixte sur les relations avec le Conseil de l'EEE et le Comité mixte de l'EEE adoptée lors de sa réunion du 20 novembre 1995, a décidé de prendre systématiquement note des rapports et des résolutions adoptés par le Comité parlementaire mixte conformément à l'article 95 paragraphe 4 de l'accord sur l'EEE, étant entendu que ces actes seront dûment étudiés lors de l'examen des questions auxquelles ils se rapportent.

EINDVERGOEDINGEN INZAKE POSTDIENSTEN De Raad besprak een ontwerp-resolutie die ertoe strekt de beginselen waaraan een Europees systeem van eindvergoedingen moet voldoen, nader uit te werken.
FRAIS TERMINAUX EN MATIERE DE SERVICES POSTAUX Le Conseil a examiné un projet de résolution destiné à préciser les principes auxquels devrait se conformer un système européen de frais terminaux.