Traduction de «besprak de ontwikkelingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen
observer l'évolution de pays étrangers

ontwikkelingen in de textielproductie opvolgen | ontwikkelingen in de textielproductie observeren | ontwikkelingen in de textielproductie volgen
surveiller l'évolution de la fabrication de textiles

educatieve ontwikkelingen monitoren | onderwijsontwikkelingen monitoren | toezicht houden op educatieve ontwikkelingen | toezicht houden op onderwijsontwikkelingen
suivre l'évolution de l'enseignement

Dienst van de Functionele Ontwikkelingen
Service des Développements Fonctionnels

specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkelingen, inclusief demonstratie op het gebied van telematicatoepassingen van algemeen belang
programme spécifique de recherche et de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine des applications télématiques d'intérêt commun

convergentie van de economische ontwikkelingen van de lidstaten
convergence entre les économies des Etats membres

Aanbeveling betreffende de werkgelegenheidsproblemen voortvloeiend uit de technische ontwikkelingen aan boord van schepen
Recommandation concernant les problèmes de l'emploi découlant de l'évolution technique à bord des navires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij besprak de ontwikkelingen die zich in de betrekkingen tussen India en Pakistan hebben voorgedaan sinds de succesvolle start van de politieke besprekingen tussen de twee landen.
Il a débattu de l'évolution des relations entre l'Inde et le Pakistan à la suite du démarrage effectif de discussions politiques entre les deux pays.

De SA-Raad besprak de ontwikkelingen in de Westelijke Balkan.
Le Conseil de stabilisation et d'association a examiné l'évolution de la situation dans les Balkans occidentaux.

De Raad herinnerde aan zijn conclusies van 17 juni 2002, 21 oktober 2002, 18 maart 2003 en 21 juli 2003, en besprak de ontwikkelingen in de dialoog van de EU en Iran over de mensenrechten in het licht van de mensenrechtensituatie zoals die in Iran bestond bij de opening van de zitting van de Derde Commissie van de 58e Algemene Vergadering van de VN (AVVN 58).
Le Conseil, rappelant ses conclusions du 17 juin 2002, du 21 octobre 2002, du 18 mars 2003 et du 21 juillet 2003, a examiné l'évolution du dialogue sur les droits de l'homme entre l'UE et l'Iran à la lumière de la situation qui prévaut en matière de droits de l'homme en Iran au moment où débute la réunion de la Troisième commission de la 58 session de l'Assemblée générale des Nations Unies (AGNU).

De Raad besprak de ontwikkelingen op het terrein in Kosovo en nam er met bezorgdheid nota van dat de militaire activiteiten onlangs zijn geïntensiveerd.
Le Conseil a évoqué l'évolution de la situation sur le terrain au Kosovo et noté avec préoccupation l'intensification récente des actions militaires.

- De Raad besprak de ontwikkelingen in de DRC en de uitvoering van de staakt-het-vuren-overeenkomst van Lusaka, die de consensusbasis vormt voor vrede in de DRC, en waarvoor de Raad opnieuw zijn volledige steun uitsprak.
Le Conseil a fait le point de la situation en RDC et de la mise en œuvre de l'accord de cessez-le-feu de Lusaka, qui constitue la base consensuelle de la paix dans ce pays; le Conseil a réaffirmé qu'il soutient sans réserve cet accord.