Traduction de «bespeuren viel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

apparatuur voor het bespeuren/detecteren van kosmische straling
détecteur de radiations cosmiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals met de aankomende verkiezingen voor het Europees Parlement te verwachten viel, valt er een zeker populisme te bespeuren in dit verslag, gericht op de kiezer.
Comme on pouvait s’y attendre, l’approche des élections européennes a favorisé l’émergence d’un certain degré de populisme dirigé vers les électeurs.

In Akari en elders viel geen optimisme, laat staan enthousiasme, over de toekomst te bespeuren.
À Akari comme ailleurs, ce n’est pas l’espoir, encore moins l’enthousiasme pour l’avenir que nous avons rencontré.

Wij konden immers vaststellen dat in de Nederlandstalige versie van het dagblad Metro van 16 mei 2003 een paginagrote advertentie was opgenomen, terwijl hiervan niets te bespeuren viel in de Franstalige versie van hetzelfde blad.
Nous avons en effet pu constater que la version néerlandaise du quotidien Métro du 16 mai 2003 a publié une annonce de la grandeur d'une page, tandis que l'on n'en retrouvait rien dans la version française du même quotidien.

Alhoewel er recentelijk enige vooruitgang te bespeuren viel, blijft de financiering van humanitaire programma's onvoldoende en onvoorspelbaar".
S'il y a eu récemment des signes d'amélioration, le financement des programmes humanitaires est encore insuffisant et dépourvu de prévisibilité».

Na de Oranjerevolutie viel er aan Oekraïnse zijde een hernieuwde bereidheid te bespeuren om de samenwerking tussen de EU en Oekraïne te versterken.
À la suite de la révolution orange, on a observé de la part de l’Ukraine un regain de volonté à promouvoir sa coopération avec l’Union.

De Raad herinnerde evenwel aan de door de Europese Raden van Stockholm (maart 2001) en Barcelona (maart 2002) gestelde doelen ter vermindering van de omzettingsachterstand van de lidstaten, en betreurde dat de positieve trend die in de versie van mei 2002 van het scorebord te bespeuren viel, tot stilstand lijkt te zijn gekomen.
Toutefois, rappelant les objectifs de réduction du déficit de transposition des États membres fixés par le Conseil européen à Stockholm (mars 2001) et à Barcelone (mars 2002), le Conseil a déploré que la tendance positive observée dans l'édition de mai 2002 du tableau d'affichage semble s'être interrompue.

Op politiek vlak was er in 2003 een gestage vooruitgang te zien bij de hervorming van het leger, en een verdere vooruitgang met betrekking tot de rechten van minderheden en de regionale samenwerking; de hervorming van politie en justitie verliep langzamer dan verwacht en in Servië viel zelfs enige teruggang te bespeuren.
Dans le domaine politique, les progrès enregistrés en 2003 ont été importants en ce qui concerne la réforme de l'armée, réguliers pour ce qui est des droits des minorités et de la coopération régionale, et plus lents que prévu dans les domaines de la police et de la justice, un renversement de tendance ayant même été observé en Serbie.

In haar verslag van oktober 2002 constateerde de Commissie dat geen vooruitgang te bespeuren viel op het gebied van de Economische en Monetaire Unie, aangezien Slowakije reeds aan de eisen op het gebied van de goedkeuring van het acquis voldeed.
Dans son rapport d'octobre 2002, la Commission constate qu'aucun progrès n'est à signaler dans le domaine de l'Union économique et monétaire, dans la mesure où la Slovaquie satisfaisait déjà aux exigences concernant l'adoption de l'acquis.

Deze omissie viel ook reeds te bespeuren in het verslag "Beoordeling van de werkzame stoffen in gewasbestrijdingsmiddelen", waarin erop werd gewezen dat het moeilijk is om op de markt een voldoende aantal insecticiden te handhaven, zonder dat echter maatregelen worden genoemd die eventueel zouden kunnen worden genomen om de situatie te corrigeren.
Cet aspect, omis ici, a déjà été examiné dans le rapport sur l'évaluation des substances actives des produits phytosanitaires qui abordait la difficulté de conserver sur le marché un nombre suffisant d'insecticides, sans pour autant indiquer d'éventuelles mesures pour remédier à cette situation.

De werkzaamheden rond dit artikel situeren zich in de periode 1987-1991, met andere woorden lang voordat er binnen de socialezekerheidswetgeving enig artikel te bespeuren viel omtrent het vrijwilligerswerk en de gevolgen die aan dergelijke activiteiten worden vastgeknoopt binnen de sociale zekerheid.
Les travaux au sujet de cet article se situent dans la période 1987-1991, c'est-à-dire longtemps avant qu'un article d'une législation de sécurité sociale ne règle le travail volontaire et les conséquences de pareilles activités dans le cadre de la sécurité sociale.