Traduction de «besneden werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

besneden
fin

niet-besneden vel | niet-schoongesneden vel
feuille non rognée

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat betreft de leeftijd van de besnijdenis, heeft meester Verbrouck te maken gehad met cliënten die na de bevalling van hun eerste kind besneden werden.
Pour ce qui est de l'âge de l'excision, maître Verbrouck a été confrontée à des clientes qui avaient été excisées après l'accouchement du premier enfant.

Meisjes die in België geboren werden en die de Belgische nationaliteit hebben, keren soms naar hun land van herkomst terug of worden door de familie teruggestuurd om er besneden te worden.
Il arrive que des filles nées en Belgique et donc de nationalité belge retournent ou sont envoyées dans leur pays d'origine par la famille afin d'y subir des mutilations.

Het is misschien een mogelijkheid om bij jonge meisjes die veel later werden besneden een hersteloperatie uit te voeren.
C'est peut-être un moyen de « rattraper » des jeunes filles qui auraient été excisées beaucoup plus tard.

De indieners hebben er ook aan herinnerd dat een algemene gynaecologische controle van kleine meisjes om te zien of ze besneden werden, problemen kan oproepen.
Les auteurs ont aussi rappelé qu'un contrôle gynécologique général des petites filles pour vérifier si elles ont été excisées peut poser problème.

Mondiaal werden 130 miljoen vrouwen en meisjes besneden en elk jaar ondergaan er drie miljoen hetzelfde lot.
Cent trente millions de femmes et de filles sont excisées dans le monde et, chaque année, trois millions subissent le même sort.