Vertaling van "besmetting door transfusie lijkt weliswaar momenteel " (Nederlands → Frans) :

Het gevaar voor besmetting door transfusie lijkt weliswaar momenteel onder controle, maar dat komt doordat men zich niet bezighoudt met de screening en de opvang van de mensen die besmet werden in de periode voor deze efficiënte screening bestond.
Si la gestion du risque de contamination par les transfusions semble à l'heure actuelle bien maîtrisée, il ne faut cependant pas assurer un dépistage et une prise en charge des personnes qui ont été contaminées durant les périodes précédant ce dépistage efficace.

1° Transfusie: a) Er bestaat op dit ogenblik geen enkele raming van het aantal personen in de bevolking die besmet kunnen zijn door de ziekteverwekker van nvCJD (nieuwe variant CJD), en dus evenmin van het aantal mogelijk geïnfecteerde donors. b) Het staat niet vast dat een besmette bloeddonatie de ziekteverwekker overdraagt, maar deze mogelijkheid mag niet worden uitgesloten. c) Er bestaan geen betrouwbare criteria om risicovolle donors uit te sluiten. d) Er is momenteel geen enkele test beschikbaar voor het testen van de bloeddonaties inzake (nv)CJD. e) Er bestaat momenteel geen inactiveringstechniek die toepasbaar is op het bloed of op de derivaten ervan en waarvan de doeltreffendheid werd aangetoond voor prionen.
1° Transfusion : a) Il n'existe en ce moment aucune estimation du nombre de personnes dans la population susceptibles d'être contaminées par l'inducteur du nvCJD (nouvelle variante de CJD), et donc aucune estimation non plus du nombre de donneurs éventuellement infectés. b) Il n'est pas établi qu'un don de sang contaminé transmette l'inducteur de la maladie mais cette possibilité ne peut être exclue. c) Il n'existe pas de critères fiables pour exclure les donneurs à risque. d) Il n'existe pour le moment aucun test disponible pour tester les dons de sang dans le cadre du (nv)CJD. e) Il n'existe pour l'instant aucune technique d'inactivation applicable au sang ou aux dérivés sanguins et dont l'efficacité face aux prions a été prouvée.