Traduction de «besmette kudde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vrij rondlopende kudde | vrij rondzwervende kudde
troupeau nomade

kudde verplaatsen | kudde verweiden
déplacer un troupeau

kudde mestvee | kudde slachtvee
troupeau adulte

migrerende kudde | trekkende kudde
troupeau transhumant

besmette stof
matière infectée

hernieuwing van de kudde
renouvellement du troupeau

kudde-instinct
nature grégaire

besmetter gegeven aan patiënt
contaminant donné à un patient

mensen in besmette gebieden bijstaan | mensen in verontreinigde gebieden bijstaan
aider des personnes en zone contaminée

medische behandelingen geven aan kuddes
administrer un traitement médical à un troupeau | administrer un traitement vétérinaire à un cheptel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. Het communautaire beleid bij het uitbreken van MKZ tot die tijd was derhalve erop gericht om de besmette kudde, alsmede MKZ-gevoelige dieren die met de besmettingshaard of besmette vectoren in aanraking waren gekomen of ten aanzien waarvan was aangetoond dat ze op een andere manier waren besmet (het "stamping out"-beleid) te ruimen.
11. Par conséquent, la politique suivie jusqu'à présent par l'Union européenne en cas d'épidémie de fièvre aphteuse a consisté à abattre les troupeaux infectés ainsi que les animaux d'espèces sensibles à la fièvre aphteuse qui avaient été en contact avec la source d'infection ou des vecteurs infectés ou dont il est apparu qu'ils avaient été infectés d'une autre manière (abattage sanitaire – "stamping out").

61. De tegenwoordig ter beschikking staande vaccins maken het - althans bij kuddes - mogelijk tussen besmette en gevaccineerde dieren te onderscheiden.
61. Les vaccins existant aujourd'hui permettent, du moins au niveau d'un troupeau, d'établir une distinction entre les animaux infectés et les animaux vaccinés.

De tegenwoordig ter beschikking staande vaccins maken het - althans bij kuddes – volgens deskundigen mogelijk tussen besmette en gevaccineerde dieren te onderscheiden.
Selon les experts, les vaccins existant aujourd'hui permettent, du moins au niveau d'un troupeau, d'établir une distinction entre les animaux infectés et les animaux vaccinés.

Deze maatregelen varieerden van het verwijderen uit de kuddes van bekende besmette dieren, tot een massale slachting van alle runderen ouder dan 30 maanden, waarbij in minder dan 9 maanden tijds meer dan 1,2 miljoen dieren uit de voedselketen werden verwijderd, terwijl er tegelijkertijd 500.000 kalveren werden geslacht en vernietigd.
Ces mesures vont du retrait des troupeaux des animaux chez lesquels l'ESB est confirmée à l'abattage massif de tous les animaux âgés de plus de 30 mois, ce qui a conduit à l'élimination de plus de 1,2 million d'animaux de la chaîne alimentaire en moins de 9 mois ainsi qu'à l'abattage et à l'élimination de quelque 500.000 veaux.