Traduction de «besmette bedrijven is ondertussen weer hervat » (Néerlandais → Français) :

De productie in de besmette bedrijven is ondertussen weer hervat.
La production dans les entreprises contaminées a depuis lors repris.

Indien het Agentschap tevens gebruik maakt van verklikkerdieren, moeten de in bijlage V vastgestelde voorwaarden voor het weer binnenbrengen van dieren op besmette bedrijven in acht worden genomen;
Lorsque l'Agence a en outre recours à des animaux sentinelles, les conditions de repeuplement des exploitations infectées visées à l'annexe V sont prises en considération;

a) elke test op besmetting met het mond- en klauwzeervirus, aan de hand van hetzij een test op antilichamen tegen niet-structurele proteïnen van het mond- en klauwzeervirus, hetzij een andere erkende test, moet voldoen aan de in bijlage III, punt 2.2, vastgestelde criteria voor bemonstering op bedrijven. Indien de bevoegde autoriteiten tevens gebruik maken van verklikkerdieren, moeten de in bijlage V vastgestelde voorwaarden voor het weer binnenbrengen van dieren op besmette bedrijven in acht worden genomen;
a) la recherche d'infection par le virus aphteux, soit par la détection d'anticorps antiprotéines non structurelles du virus aphteux, soit par une autre méthode agréée, satisfait aux critères d'échantillonnage dans les exploitations définis à l'annexe III, point 2.2. Lorsque les autorités compétentes ont en outre recours à des animaux sentinelles, les conditions de repeuplement des exploitations infectées visées à l'annexe V sont prises en considération;

Vervolgens constateert het Hof, dat deze maatregelen niet tot gevolg hebben dat aan de eigenaren van de bedrijven het gebruik daarvan wordt ontzegd, doch dat zij de continuïteit van hun activiteit bevorderen door hen in staat te stellen de besmette kwekerijen zo snel mogelijk weer opnieuw te bevolken.
Ensuite, elle constate que ces mesures ont pour effet non pas de priver les propriétaires de l'usage des exploitations, mais de favoriser la continuité de leur activité en leur permettant de repeupler au plus tôt que possible les élevages affectés.

De Commissie heeft ondertussen gereageerd op de kritiek van de Rekenkamer door de programma's op te schorten, die pas weer hervat zullen worden als de behaalde resultaten daar aanleiding toe geven.
Dans l'intervalle, la Commission a réagi aux critiques de la Cour des comptes en suspendant les programmes, lesquels ne seront relancés qu'à la lumière des résultats obtenus.