Vertaling van "besluitwijziging onverwijld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie [uiterlijk op ...] [onverwijld] in kennis van die bepalingen en delen haar [onverwijld] eventuele latere wijzigingen daarvan mede.
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

onverwijld
toutes affaires cessantes

het beroep moet (onverwijld) worden voorgelegd (aan de kamer van beroep), zonder oordeel over de gronden daarvan
le recours doit être déféré ... sans avis sur le fond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelet op de dringende noodzakelijkheid; overwegende dat een besluitwijziging onverwijld en voor het einde van het jaar noodzakelijk is om de uitbreiding van het aantal plaatsen begrotingstechnisch te kunnen realiseren;
Vu l'urgence; considérant qu'une modification d'arrêté est nécessaire sans délai et avant la fin de l'année, pour pouvoir réaliser au niveau budgétaire technique l'élargissement du nombre de places;

Overwegende dat een besluitwijziging onverwijld en nog voor het einde van de legislatuur noodzakelijk is om de uitbetaling van de subsidies in kwestie in de loop van 2009 en de volgende jaren te garanderen;
Considérant qu'une modification de l'arrêté s'impose sans délai et encore avant la fin de la législature afin de garantir le paiement des subventions concernées au cours de 2009 et des années suivantes;

Overwegende dat een besluitwijziging onverwijld moet worden genomen, gelet op de noodzaak de continuïteit te kunnen verzekeren van een efficiënte en effectieve participatie van minderjarigen en ouders aan het beleidsproces Integrale Jeugdhulp;
Considérant qu'une modification de l'arrêté s'impose d'urgence, vu la nécessité d'assurer la continuité d'une participation efficiente et effective des mineurs et des parents dans le processus politique Aide intégrale à la Jeunesse;

Overwegende dat een besluitwijziging onverwijld noodzakelijk is om de aanvullende financiering mogelijk te maken die noodzakelijk is om voldoende artsen aan te trekken en zo de continuïteit van de dienstverlening te kunnen garanderen;
Considérant qu'il y a lieu de modifier sans délai l'arrêté afin de permettre le financement additionnel qui est nécessaire pour attirer suffisamment de médecins et pour pouvoir garantir ainsi la continuité du service;

Overwegende dat een besluitwijziging onverwijld noodzakelijk is om de uitbetaling van de tegemoetkoming voor de weddedrift ook na 2007 te garanderen en de positie van de directiefunctie te valoriseren in het licht van de toegenomen werkdruk voor de vertrouwenscentra kindermishandeling;
Considérant qu'une modification de l'arrêté s'impose d'urgence afin de garantir le paiement de l'intervention dans la dérive des traitements après 2007, et de valoriser la position de la fonction de direction à la lumière de la pression du travail pour les centres de confiance pour enfants maltraités;