Traduction de «besluiten vermelde richtlijnen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol 1 betreffende de functies en bevoegdheden van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA welke, met toepassing van Protocol 1 van de EER-Overeenkomst, voortvloeien uit de besluiten vermeld in de bijlagen bij die Overeenkomst
Protocole 1 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE qui, en application du protocole 1 de l'accord EEE, découlent des actes auxquels il est fait référence dans les annexes de cet accord

Overige besluiten (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, dan wel van stemverklaringen, zijn aangegeven met een asterisk; deze verklaringen zijn verkrijgbaar bij de Persdienst.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de benaming van de graden en de toekenning van de weddeschalen betreft, wil ik u erop wijzen dat alle aanwervingen heden werden verwezenlijkt in naleving van de artikelen 9 en 13 van voormeld koninklijk besluit van 20 mei 1965 en op basis van de in artikelen 4 en 4bis van dezelfde besluiten vermelde richtlijnen.
En ce qui concerne la dénomination des grades et l'attribution des échelles de traitement, je tiens à vous signaler que tous les engagements qui ont été réalisés à ce jour l'ont été en respect des articles 9 et 13 de l'arrêté royal précité du 20 mai 1965 et sur la base des directives énoncées au articles 4 et 4bis des mêmes arrêtés.

i. bedoeld in bijlage I, delen 1 en 2, moeten tijdens het vervoer vergezeld gaan van de gezondheidscertificaten en/of andere documenten als bedoeld in de aldaar vermelde richtlijnen en besluiten;
i. visés à l'annexe I , sections 1 et 2, doivent être accompagnés, au cours du transport, des certificats sanitaires et/ou de tout autre document prévus par les directives et arrêtés y mentionnés;

i. bedoeld in bijlage I, delen 1 en 2, moeten voldoen aan de eisen van de aldaar vermelde richtlijnen en besluiten;
i. visés à l'annexe I , sections 1 et 2, doivent satisfaire aux exigences des directives et arrêtés y mentionnés;

Onverminderd artikel 80, worden de Richtlijnen 79/117/EEG en 91/414/EEG, gewijzigd bij de in bijlage V opgenomen besluiten, met ingang van 14 juni 2011 ingetrokken, onverminderd de in die bijlage vermelde verplichtingen van de lidstaten inzake de termijnen voor de omzetting in nationaal recht en de toepassing van de richtlijnen.
Sans préjudice de l’article 80, les directives 79/117/CEE et 91/414/CEE, telles que modifiées par les textes énumérés à l’annexe V, sont abrogées avec effet au 14 juin 2011 sans préjudice des obligations qui incombent aux États membres concernant les délais de transposition en droit national et d’application des directives mentionnées à ladite annexe.

De Richtlijnen 79/117/EEG en 91/414/EEG, gewijzigd bij de in bijlage V opgenomen besluiten, worden met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze verordening ingetrokken, onverminderd de in die bijlage vermelde verplichtingen van de lidstaten inzake de termijnen voor de omzetting in nationaal recht en de toepassing van de richtlijnen.
Les directives 79/117/CEE et 91/414/CEE, telles que modifiées par les textes énumérés à l'annexe V, sont abrogées avec effet à la date d'application du présent règlement, sans préjudice des obligations des États membres concernant les délais de transposition en droit national et d'application des directives mentionnées à ladite l'annexe.

Richtlijn 70/156/EEG, zoals gewijzigd bij de in bijlage XVII, deel A, genoemde besluiten, wordt met ingang van [de in artikel 45, lid 1, tweede alinea, van de onderhavige richtlijn vermelde datum ] ingetrokken, onverminderd de verplichtingen van de lidstaten met betrekking tot de in bijlage XVII, deel B, genoemde termijnen voor omzetting in nationaal recht en toepassing van de aldaar genoemde richtlijnen.
La directive 70/156/CEE, telle que modifiée par les actes visés à l'annexe XVII, partie A, est abrogée avec effet au [lendemain de la date visée à l'article 45, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la présente directive ], sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition en droit national et d'application des directives indiquées à l'annexe XVII, partie B.

- Je diploma in het buitenland behaalde, wanneer dit krachtens internationale overeenkomsten of krachtens wet of decreet, gelijkwaardig wordt verklaard met één van de hierboven vermelde diploma's of erkend werd overeenkomstig de bij de koninklijke besluiten van 6 en 22 mei 1996 vastgelegde procedure, waarbij de bepalingen van de Europese richtlijnen betreffende een algemeen stelsel van erkenning van diploma's in aanmerking worden genomen;
- Vous avez obtenu votre diplôme à l'étranger et qu'il correspond à un des diplômes précités, en vertu des conventions internationales ou en application de la loi ou du décret, ou est reconnu conformément à la procédure définie par les arrêtés royaux des 6 et 22 mai 1996 qui prennent en considération les dispositions des directives européennes relatives à un système général de reconnaissance des diplômes;

andere richtlijnen dan die vermeld in artikel 254, lid 1 en 2 van het EG-Verdrag, andere besluiten dan die welke vermeld worden in artikel 254, lid 1 van het EG-Verdrag, aanbevelingen en adviezen;
les directives autres que celles qui sont visées à l'article 254, paragraphes 1 et 2, du traité CE, les décisions autres que celles qui sont visées à l'article 254, paragraphe 1, du traité CE, les recommandations et les avis;

De invoer in de Republiek San Marino uit derde landen moet voldoen aan de relevante eisen van de in bijlage I en bijlage II dezes vermelde richtlijnen alsmede aan de eisen van de op grond van die teksten vastgestelde besluiten, met name de communautaire vrijwaringsmaatregelen waartoe op grond van artikel 19 van Richtlijn 90/675/EEG van de Raad (4) en artikel 18 van Richtlijn 91/496/EEG van de Raad (5) besloten is.
Les importations en provenance des pays tiers destinées à la république de Saint-Marin doivent repecter les exigences pertinentes des directives énumérées aux annexes I et II, ainsi que celles prévues par les décisions adoptées en application de ces textes, et notamment les mesures communautaires de sauvegarde décidées en application de l'article 19 de la directive 90/675/CEE du Conseil (4) et de l'article 18 de la directive 91/496/CEE du Conseil (5).