Vertaling van "besluiten overhaast worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overige besluiten (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, dan wel van stemverklaringen, zijn aangegeven met een asterisk; deze verklaringen zijn verkrijgbaar bij de Persdienst.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

tijdkritische besluiten nemen | tijdskritische besluiten nemen
prendre des décisions critiques en termes de délais

binnen de genoemde termijn besluiten | binnen de gestelde termijn besluiten
statuer dans le délai indiqué

toekenning van een specifieke rechtsgrondslag aan elk van de bepalingen of besluiten van het Schengenacquis | vaststelling van een specifieke rechtsgrondslag voor elk van de bepalingen of besluiten van het Schengenacquis
ventilation de l'acquis Schengen

beraadslagingen en besluiten
délibérations

beraadslagen en besluiten
délibérer

besluiten
arrêter

rechterlijke beslissingen nemen | wettelijke besluiten nemen
prendre des décisions judiciaires

over de vereiste hoeveelheid explosieven besluiten
définir la quantité d’explosifs requise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de omvang van de hulpverleningszones betreft, meent senator Collas dat men geen overhaaste besluiten moet nemen.
Quant à la taille des zones de secours, le sénateur Collas estime qu'il ne faut pas en préjuger.

6. Overhaaste besluiten over de toewijzing van spectrumruimte moeten nog steeds worden vermeden en door passende maatregelen moet ervoor worden gezorgd dat op de opnieuw toegewezen spectrumruimte uitzendingsnormen worden gebruikt die gebaseerd zijn op adequaat wetenschappelijk onderzoek en dat deze de grootst mogelijke kwaliteit bij de dienstverlening met de laagste distributiekosten waarborgen.
6. En outre, il faut éviter de prendre des décisions au sujet de l'attribution des fréquences de manière précipitée. Des mesures adaptées devraient être prises afin de veiller à ce que, sur la base de fondements scientifiques fiables, les nouvelles fréquences attribuées respectent des normes de transmission garantissant la meilleure qualité de service aux moindres coûts de distribution.

Ik hoop – duidelijk in tegenstelling tot sommige van mijn collega’s hier – dat we in Europa niet overreageren en denken dat de oplossing altijd meer regelgeving vraagt en dat besluiten overhaast worden genomen, zoals de heer McCreevy zei.
J'espère, au contraire de certains de mes collègues ici présents, que l'Europe ne réagira naturellement pas de manière exagérée en cherchant obligatoirement à établir des règles et à prendre des décisions trop hâtivement, comme l'a déclaré M. McCreevy.

Ook zouden we niet overhaast moeten besluiten wet- en regelgeving op te leggen aan markten in Europa als geheel.
Ni nous précipiter pour imposer des lois et des règlements à l’ensemble des marchés financiers européens.

Is de Commissie het verder met mij eens, gezien het overhaaste besluit van Eursostar in combinatie met het ontbreken van enig overleg met de betrokken partijen, dat er een onderzoek moet komen naar het gebrek aan transparantie rond de besluiten van Eurostar, alsook naar het ontbreken van de erkenning van zijn monopoliepositie als de enige dienst voor voetpassagiers tussen Zuid-Kent en Brussel?
Par ailleurs, eu égard à la décision hâtive prise par Eurostar, jointe au fait que cette société n’a pas consulté toutes les parties concernées, la Commission est-elle disposée à admettre qu’il convient de mener une enquête concernant le manque de transparence des décisions prises par Eurostar et le fait que la société n’a pas reconnu la position de monopole qui est la sienne, puisqu’elle est seule à assurer une liaison pour les passagers piétons entre le sud du comté de Kent et Bruxelles?

3. merkt op dat de economische ontwikkeling en integratie in het wereldhandelssysteem van de SAP+-landen van cruciaal belang is voor het verwezenlijken van ontwikkelingsdoelstellingen, waaronder stabiliteit en goed bestuur; onderstreept in dit verband dat economische actoren zowel uit de EU als uit de SAP+-landen een stabiel en voorspelbaar handels- en investeringsklimaat verlangen; waarschuwt derhalve voor overhaaste en ongefundeerde besluiten, zowel bij het verlenen als bij het intrekken van handelspreferenties;
3. constate que le développement et l'intégration économiques des pays bénéficiaires du SPG+ dans les mécanismes du commerce mondial sont essentiels à la réalisation des objectifs de développement, ainsi qu'à la stabilité et à la bonne gouvernance; souligne, à ce sujet, que les opérateurs économiques des pays de l'Union européenne tout comme ceux des pays bénéficiaires du SPG+ ont besoin d'un régime commercial et d'investissement stable et prévisible; met donc en garde contre les décisions précipitées ou infondées, qu'il s'agisse d'accorder ou de retirer le bénéfice des préférences tarifaires;

Zonder een serieuze studie zou het overhaast zijn te besluiten dat de vrouwen minder gemotiveerd en minder voorbereid zijn dan de mannen.
Sans une étude sérieuse, il serait hâtif de conclure que les femmes sont moins motivées, moins bien préparées que les hommes.

1. Bestaat er volgens u geen verband tussen de besluiten van het verslag 2003 van het Vast Comité van toezicht op de politiediensten, de op zijn zachtst gezegd overhaaste uitvoering van de " politiehervorming" , die niet tot het verhoopte resultaat heeft geleid, en de hieruit voortvloeiende demotivatie van de leden van onze politiediensten?
1. N'estimez-vous pas que les conclusions du rapport 2003 du Comité permanent de contrôle des Services de police peuvent être mises en rapport avec une application pour le moins précipitée de la " Réforme des Polices" qui est loin d'être la réussite annoncée, et avec la démotivation qui en résulte pour les membres de nos services de police?