Vertaling van "besluiten neemt amendement " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomstig artikel 5 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de uitwerking en de uitvoering van besluiten en acties van de Europese Unie die gevolgen hebben op defensiegebied. [Denemarken neemt niet deel aan de uitvoering van dit besluit en draagt derhalve niet bij aan de financiering van deze missie (operatie).]
Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].

de Raad neemt zijn besluiten met volstrekte meerderheid van stemmen van zijn leden
les délibérations du Conseil sont acquises à la majorité des membres qui le composent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Cornet d'Elzius dient een amendement (nr. 89) en een subsidiair amendement (nr. 90) in die ertoe strekken de inwoners van de provincie opnieuw het recht te geven de provincieraad schriftelijk uitleg te vragen over de besluiten die hij neemt.
Mme Cornet d'Elzius dépose un amendement (nº 89) et un amendement subsidiaire (nº 90) tendant à réinsérer le droit des habitants de la province de questionner le conseil provincial au sujet des résolutions prises par lui.

5. roept de Egyptische strijdkrachten ertoe op een constructieve rol te vervullen bij de voorkoming van verder geweld en het politieke proces te vergemakkelijken; neemt kennis van de besluiten van de Hoge Raad van de Strijdkrachten tot opschorting van de grondwet, ontbinding van het parlement, instelling van een tevens uit onafhankelijke leden bestaande commissie, amendering van een aantal grondwetsartikelen, de organisatie van een referendum over deze amendementen en het houden van parlementaire en presidentsverkiezingen; dringt nogmaals aan op de organisatie van een democratisch proces waarbij alle politieke en maatschappelijke actoren moeten worden betrokken om tot een nationale consensus te komen;
5. invite les forces armées égyptiennes à jouer un rôle constructif en évitant toute nouvelle violence et en facilitant le processus politique; prend acte des décisions du Conseil suprême des forces armées de suspendre la constitution, de dissoudre le parlement, d'établir un comité composé de membres indépendants, d'amender certains articles de la constitution, d'organiser un référendum populaire sur ces amendements ainsi que des élections présidentielles et législatives; demande à nouveau un processus démocratique auquel participeraient tous les acteurs du monde politique et de la société civile afin de parvenir à un consensus national;

In dit verband zullen wij steun verlenen aan amendement 38 op paragraaf 14 van het verslag-Moscovici. Wij hopen daarbij dat de Roemeense regering onmiddellijk de nodige besluiten neemt om dit probleem uit de weg te ruimen.
Nous maintiendrons à cet égard l’amendement 38 du paragraphe 14 du rapport Moscovici, dans l’espoir que le gouvernement roumain adopte des décisions immédiates pour résoudre ce problème.

- verbeteringen aan te brengen in de raadpleging van het Parlement voordat de Commissie in het kader van haar bevoegdheden terzake besluiten neemt (amendement op paragraaf 42).
- améliorer la consultation parlementaire avant que la Commission ne prenne de décisions relevant de ses compétences dans les domaines en question (amendement portant sur le paragraphe 42).

Amendement 50 op artikel 80 vervangt het artikel door volgende tekst: " De Koning neemt op gezamenlijke voordracht van de minister van Pensioenen en de minister belast met Middenstand en de minister van Economie, en na advies van de commissie voor het vrij aanvullend pensioen voor zelfstandigen en de controledienst voor de verzekeringen de besluiten die voor de uitvoering van deze wet nodig zijn" .
L'amendement nº 50 à l'article nº 80 vise à remplacer le texte de l'article par le texte suivant : « Le Roi prend, sur la proposition conjointe du ministre des Pensions, du ministre chargé des Classes Moyennes et du ministre de l'Économie, et après avis de la Commission de la pension complémentaire libre des Indépendants et de l'Office de Contrôle des Assurances, les arrêtés nécessaires à l'exécution de la présente loi».