Vertaling van "besluiten geïnterpreteerd moeten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorlichtings- en overlegprocedure voor de aanvaarding van bepaalde besluiten en andere maatregelen die moeten worden genomen tijdens de periode die aan de toetreding voorafgaat
procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het feit dat het verdrag ook in de interne rechtsorde bindend is, en dat het bovendien in de hiërarchie der normen hoger staat dan wetten en besluiten (126), brengt uiteraard ook mee dat wetten en besluiten geïnterpreteerd moeten worden op een wijze die zoveel als mogelijk verenigbaar is met het verdrag.
Le fait que la convention soit également contraignante dans l'ordre juridique interne et qu'elle précède les lois et arrêtés dans la hiérarchie des normes (126), emporte bien sûr aussi la nécessité d'interpréter les lois et les arrêtés de la manière la plus compatible avec elle.

Op websites van nationale ministeries wordt een toelichting geplaatst over hoe wetgevingsbesluiten moeten worden geïnterpreteerd, om specifieke informatie te verstrekken over de toepassing van dergelijke besluiten.
Des orientations sur la manière de comprendre et d’interpréter un acte juridique sont publiées en ligne sur les sites gouvernementaux afin de fournir des informations spécifiques sur l’application.

Bij ontstentenis van uitdrukkelijke andersluidende fiscale bepalingen moeten de in artikel 206, § 3, eerste lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 vermelde bewoordingen «omzet» en «financiële opbrengsten» worden geïnterpreteerd volgens de bepalingen van het gemeen recht, wat wil zeggen dat die bewoordingen de betekenis hebben die hun wordt gegeven door de wet van 17 juli 1975 op de boekhouding en de jaarrekening van de ondernemingen en de in uitvoering van die wet getroffen besluiten, inzonderheid het koninklijk besluit van 8 oktober 1976 met betrekking tot de jaarrekening van de ondernemingen en de bijlage bij dat besluit.
A défaut de dispositions fiscales formelles y dérogeant, les termes «chiffre d'affaires» et «produits financiers» visés à l'article 206, § 3, alinéa 1er, du Code des impôts sur les revenus 1992 doivent être interprétés selon les dispositions du droit commun, c'est-à-dire que ces termes ont la signification qui leur est donnée par la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité et aux comptes annuels des entreprises et par les arrêtés pris en exécution de cette loi, en particulier l'arrêté royal du 8 octobre 1976 relatif aux comptes annuels des entreprises et l'annexe à cet arrêté.