Vertaling van "besluiten besproken werden " (Nederlands → Frans) :

De minister zal niet terugkomen op de grote principes die in de wet van 30 augustus 2013 werden uiteengezet en die reeds binnen deze commissie werden besproken, en zich concentreren op de elementen die concreet werden uitgewerkt in de koninklijke besluiten die het u toekomt te bekrachtigen.
Le ministre ne reviendra pas sur les grands principes exposés dans la loi du 30 août 2013 et qui ont déjà été débattus au sein de cette commission; il se concentrera sur les éléments qui ont été concrétisés dans les arrêtés royaux qu'il revient à la commission de confirmer.

3. De besluiten en aanbevelingen van het rapport van het KCE werden op het plenum van de NRKP van 22 november 2011 voorgesteld en besproken, na voorafgaande discussies in de werkgroep “huisartsen” van 8 november 2011.
3. Les conclusions et recommandations du rapport du KCE ont été présentées et discutées lors de la plénière du CNPQ du 22 novembre 2011, après discussions préalables au sein du groupe de travail médecine générale du 8 novembre 2011.

- wat de financiering en met name de kosten-batenanalyse en het effect van de privésector betreft - deze onderwerpen werden tijdens de lunch besproken - verwacht de Raad nadere bijzonderheden en een volledige evaluatie van de Commissie, zodat hij in zijn decemberzitting de nodige besluiten kan nemen;
- en ce qui concerne le financement et, notamment, l'analyse coûts-bénéfices et l'implication du secteur privé - sujets abordés lors du déjeuner - le Conseil s'attend à obtenir de la Commission des précisions et une évaluation complète permettant de prendre les décisions nécessaires à la session de décembre ;

Reeds lange tijd duiken in de media af en toe geruchten op over een mogelijke vervalsing van deze Koninklijke besluiten, of minstens toch een toevoeging eraan, nadat de koninklijke besluiten besproken werden in de Ministerraad en na de bekrachtiging door het Parlement. De tekst die door het Parlement gegaan is, zou dus een andere tekst zijn dan de tekst die nu wordt toegepast.
Des rumeurs circulent de temps à autre dans les médias à propos d'une éventuelle falsification de ces arrêtés royaux ou à tout le moins d'ajouts qui auraient été effectués après qu'ils ont été discutés en Conseil des ministres et ratifiés par le Parlement.Le texte examiné par le Parlement ne serait donc pas le texte qui est actuellement appliqué.

Tot slot wordt gepreciseerd dat deze besluiten nadien nooit meer werden besproken in de Ministerraad.
Il est enfin précisé qu'ultérieurement, ces arrêtés n'ont plus jamais été discutés au Conseil des ministres.

2. a) Werd deze problematiek reeds op het Coördinatiecomité internationaal milieubeleid (CCIM) besproken? b) Zo ja, wanneer, en welke besluiten werden er genomen? c) Zo neen, voor wanneer werd deze problematiek geagendeerd, en welke beleidsopties heeft u ter zake ingenomen?
2. a) Ce problème a-t-il déjà été examiné au Comité international de coordination en matière d'environnement? b) Le cas échéant, à quelle date, et quelles décisions ont été prises? c) Si ce n'est le cas, quand ce problème sera-t-il à l'ordre du jour, et quelles options politiques avez-vous prises en la matière?