Vertaling van "besluit zich terug " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

besluit zich niet te verzetten tegen een aangemelde concentratie | verklaring van geen bezwaar tegen een aangemelde concentratie
non-opposition à une concentration notifiée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. roept de Venezolaanse regering op terug te komen van haar in 2013 genomen besluit zich terug te trekken uit het Amerikaanse verdrag inzake de mensenrechten, en de nodige maatregelen te treffen om weer tot dat verdrag toe te treden;
9. demande au gouvernement vénézuélien de bien vouloir revenir sur sa décision de 2013 de quitter la Convention américaine des droits de l'homme, et de faire le nécessaire pour en être à nouveau partie;

2. De Lidstaat die besluit zich terug te trekken, geeft kennis van zijn voornemen aan de Europese Raad.
2. L'État membre qui décide de se retirer notifie son intention au Conseil européen.

Een Partij stelt de Depositaris schriftelijk in kennis van haar besluit zich terug te trekken.
La Partie qui se retire notifie par écrit sa décision au Dépositaire,

De lidstaat die besluit zich terug te trekken, geeft kennis van zijn voornemen aan de Europese Raad.
2. L'État membre qui décide de se retirer notifie son intention au Conseil européen.

14. dringt er bij de DPRK op aan zo spoedig mogelijk zijn besluit zich terug te trekken uit het zespartijenoverleg te herroepen en de hervatting van het overleg mogelijk te maken zodat onderhandeld kan worden over een vreedzame oplossing van de crisis op het Koreaanse schiereiland;
14. demande instamment à la RDPC de revenir au plus tôt sur sa décision de se retirer des pourparlers à Six et de permettre la reprise des négociations en vue d'une solution négociée et pacifique à la crise qui affecte la péninsule coréenne;

A. overwegende dat Noord-Korea zijn internationale verplichtingen heeft geschonden met zijn besluit zich terug te trekken uit het Non-proliferatieverdrag (NPV) en een programma voor uraniumverrijking voor kernwapens te gaan uitvoeren,
A. considérant que la Corée du Nord a violé ses obligations internationales en décidant de se retirer du traité de non-prolifération nucléaire (TNP) et de procéder à un programme d'enrichissement en uranium pour des armes nucléaires,

1. veroordeelt het besluit van Noord-Korea om zich terug te trekken uit het NPV en verzoekt Noord-Korea om terug te komen op dit besluit;
1. condamne la décision de la Corée du Nord de quitter le traité de non-prolifération nucléaire et l'invite à revenir sur cette décision;

2. doet een beroep op de DPRK onmiddellijk een einde te maken aan alle dreigingen met het ontwikkelen van kernwapens, terug te komen op haar besluit zich uit het NPV terug te trekken en akkoord te gaan met internationale controle om de oprechtheid van haar bedoelingen te verifiëren;
2. invite la République populaire démocratique de Corée à cesser immédiatement toute menace de développement d'armes nucléaires, à revenir sur sa décision de se retirer du TNP et à accepter les missions internationales chargées de vérifier la sincérité de ses intentions;