Traduction de «besluit zeer nadelige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dit document bevat als RESTREINT UE/EU RESTRICTED gerubriceerde informatie waarvan de openbaarmaking zonder machtiging nadelig kan zijn voor de belangen van de Europese Unie of van één of meer van haar lidstaten.Alle geadresseerden wordt derhalve verzocht zeer zorgvuldig met dit document om te gaan, conform de beveiligingsvoorschriften van de Raad voor als RESTREINT UE/EU RESTRICTED gerubriceerde informatie.
Le présent document contient des informations classifiées RESTREINT UE/EU RESTRICTED dont la divulgation non autorisée pourrait être défavorable aux intérêts de l'Union européenne ou d'un ou de plusieurs de ses États membres.Il est donc demandé à tous les destinataires de ce document de le traiter avec l'attention particulière requise par les règles de sécurité du Conseil applicables aux documents classifiés RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het regelen van aangelegenheden via deze nieuwe norm zal in Brussel zeer nadelig uitvallen voor de Brusselse Vlamingen, zo besluit senator Laeremans.
Et M. Laeremans de conclure qu'à Bruxelles, le règlement de matières par cette nouvelle norme sera fort préjudiciable aux Flamands.

4 bis. De lidstaten dragen er zorg voor dat, wanneer de uitvoering van een besluit zeer nadelige gevolgen heeft voor de werknemers, het definitieve besluit op verzoek van de werknemersvertegenwoordigers gedurende een adequate termijn wordt uitgesteld zodat het overleg kan worden voortgezet teneinde dergelijke nadelige gevolgen te voorkomen of te verlichten.
4 bis. Les États membres garantissent que, en cas de décision dont la mise en œuvre a des conséquences négatives importantes pour les travailleurs, l'adoption de la décision finale pourra, à la demande des représentants des travailleurs, être renvoyée à une période plus opportune pour que des négociations puissent se poursuivre quant aux moyens d'éviter ou de limiter ces conséquences négatives.

Overwegende dat, indien de formaliteiten van artikel 3 van de gecoördineerde wetten op de Raad van State voor dit besluit zouden gelden, voormelde continuïteit niet zou kunnen gevrijwaard worden en er gedurende enige tijd een rechtsvacuüm zou ontstaan, dat zeer nadelig zou zijn voor de betrokken categorieën van personen;
Considérant que si cet arrêté devait être soumis aux formalités prévues par l'article 3 des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat, il ne serait pas possible de préserver la continuité ainsi évoquée et il existerait, pendant un temps, un vide juridique hautement préjudiciable aux catégories de personnes en cause;

Een verder uitstel van de inwerkingtreding van dit besluit zou zeer nadelig zijn voor de uitvoering van het luik landschapszorg uit het programma 62.2 van de begroting 2003.
Un autre sursis de l'entrée en vigueur du présent arrêté serait très préjudiciable pour l'exécution du volet. protection des sites du programme 62.2. du budget 2003.

Overwegende dat het niet verlengen van de overgangsperiode voorzien in het koninklijk besluit van 1 juni 2001 zeer nadelig zou zijn voor de werking van de spoedgevallendiensten, die thans sterk afhangen van algemeen geneeskundigen, en dus een belangrijk risico zou zijn voor de volksgezondheid; dat een uitstel moet toelaten hiervoor een oplossing te vinden in breed overleg tussen de betrokken instanties; dat bijgevolg onderhavig besluit dat de einddatum van de van overgangsperiode vermeld in het koninklijk besluit van 1 juni 2001 uitstelt tot 31 december 2004 zo snel mogelijk moet genomen en gepubliceerd worden;
Considérant qu'une non prolongation de la période de transition prévue dans l'arrêté royal du 1 juin 2001 serait catastrophique pour les services des urgences qui à présent dépendent fortement des médecins généralistes et que ce serait donc un risque important pour la santé publique; que ce délai doit permettre une large concertation pour trouver une solution entre les instances concernées; que par conséquent le présent arrêté qui reporte la date de fin de la période de transition prévue dans l'arrêté royal du 1 juin 2001 au 31 décembre 2004 doit être pris et publié le plus vite possible;

Gelet op de inwerkingtreding van het besluit tot hervorming van de informaticaloopbaan in de federale Staat en gelet op het risico dat dit tot het vertrek van personeelsleden zou kunnen leiden dat nadelig zou zijn voor de goede werking van de diensten, en overwegende dat het « GRH »-programma van het onderwijspersoneel binnen zeer korte tijd zal worden ingevoerd;
Considérant l'entrée en vigueur de l'arrêté réformant les carrières informatiques de l'Etat fédéral et le risque qu'il engendre d'enregistrer des départs qui seraient préjudiciables au bon fonctionnement des services et l'imminence de la mise en place du programme GRH du personnel de l'enseignement;