Traduction de «besluit werd getracht » (Néerlandais → Français) :

Aangezien er met de operatoren getracht werd eenvormige compensaties vast te leggen maar er vastgesteld diende te worden dat er geen stimulansen voor de operatoren bestaan om deze compensaties ten voordele van de abonnees op een aanvaardbaar niveau te zetten, is het aangewezen om de bedragen te bepalen in het besluit.
Vu que des tentatives ont eu lieu avec les opérateurs pour fixer des compensations uniformes, mais qu'il a fallu constater qu'il n'y a pas d'incitants pour les opérateurs pour fixer ces compensations au profit des abonnés à un niveau acceptable, il est recommandé de fixer ces montants dans le présent arrêté.

Er werd daarbij getracht om zo nauw mogelijk aan te sluiten bij het begrip schulden als bedoeld in voormeld artikel 52, § 1, tweede lid van het besluit van 10 april 1995.
Cette modification a été opérée en s'efforçant de s'aligner le plus étroitement possible sur la notion de dettes visée à l'article 52, § 1, alinéa 2, de l'arrêté du 10 avril 1995.

Bij de uitwerking van dit besluit werd getracht om drie doelstellingen te bereiken :
En élaborant cet arrêté, on s'est attaché à rencontrer trois objectifs :

In het kader van het koninklijk besluit van 11 augustus 1972 is het voor de FOD Financiën nogal moeilijk om een bevraging bij de thans in dienst zijnde gehandicapten te organiseren nadat eerder werd getracht hen te integreren zoals validen.
Dans le cadre de l'arrêté royal du 11 août 1972, il est difficile au SPF Finances d'effectuer un recensement des personnes handicapées actuellement occupées dans ses services et ce, après avoir oeuvré pour leur réelle intégration.

Verscheidene geneesheren die methadon voorschrijven, waren van hun kant geschokt over de publiciteit die aan dit betreurenswaardig feit werd gegeven nu, niet zonder moeite, getracht wordt een koninklijk besluit over methadonbehandeling uit te werken.
De leur côté, plusieurs médecins prescripteurs de méthadone se sont émus de la publicité donnée à cet événement malheureux dans le contexte de difficile gestation d'un arrêté royal relatif aux soins à la méthadone.

Aangezien niet alle aangeduide organisaties kandidaten voor benoeming voordroegen, kon geen koninklijk besluit tot benoeming van de leden worden genomen; 3. met bericht in het Belgisch Staatsblad van 25 juni 2002 werd voor de derde maal getracht om het paritair comité samen te stellen.
Vu que toutes les organisations désignées n'ont pas présenté de candidats, l'arrêté royal portant nomination des membres n'a pas pu être pris; 3. l'avis au Moniteur belge du 25 juin 2002 constitue une troisième tentative de composer la commission paritaire.