Vertaling van "besluit van 7 mei 2015 wordt aan de heer andrzej bielecki " (Nederlands → Frans) :

Bij ministerieel besluit van 7 mei 2015 wordt aan de heer Andrzej BIELECKI een nieuwe dienstvrijstelling toegekend voor een periode van 12 maanden vanaf 1 september 2015 om hem de mogelijkheid te geven zijn internationale opdracht als « Political Officer » bij de delegatie van de europese Unie in Mali voort te zetten binnen de europese Dienst voor Extern Optreden (EDEO).
Par arrêté ministériel du 7 mai 2015, il est accordé à Monsieur Andrzej BIELECKI une nouvelle dispense de service pour une durée de 12 mois prenant effet le 1 septembre 2015, afin de lui permettre de poursuivre sa mission internationale en qualité de Conseiller politique de la délégation de l'Union européenne au Mali, dans le cadre du Service européen d'Action extérieure (SEAE).

Bij ministerieel besluit van 26 augustus 2016 wordt de heer Andrzej BIELECKI ontheven uit zijn functie bij het Hoofdbestuur en toegevoegd aan de Permanente Vertegenwoordiging van België bij de Verenigde Naties te New York.
Par arrêté ministériel du 26 août 2016, M. Andrzej BIELECKI est déchargé de ses fonctions à l'Administration centrale et est adjoint à la Représentation permanente de la Belgique auprès des Nations Unies à New York.

Bij ministerieel besluit van 8 mei 2013 wordt aan de heer Andrzej BIELECKI een dienstvrijstelling toegekend voor een periode van twee jaar vanaf 1 september 2013 teneinde hem toe te laten de functie van « Political Officer » bij de Delegatie van de Europese Unie in Mali in het kader van de Europese Dienst voor Extern Optreden (EDEO) uit te oefenen.
Par arrêté ministériel du 8 mai 2013, il est accordé à M. Andrzej BIELECKI une dispense de service pour une durée de 2 ans à partir du 1 septembre 2013, afin de lui permettre de remplir la fonction de Conseiller politique de la Délégation de l'Union européenne au Mali dans le cadre du Service Européen d'action extérieure (SEAE).

- Vrijwillig beëindigen mandaat Bij koninklijk besluit d.d. 26 mei 2015 wordt aan de heer SANREY Marc, op zijn verzoek, het vrijwillig beëindigen van zijn mandaat van korpschef van de lokale politie van de politiezone BOTTE DU HAINAUT verleend met ingang van 1 april 2015.
- Fin volontaire du mandat Par arrêté royal du 26 mai 2015, la fin volontaire de son mandat de chef de corps de la police locale de la zone de police BOTTE DU HAINAUT est accordée, à sa demande, à M. Marc SANREY à la date du 1 avril 2015.

Bij ministerieel besluit van 25 juli 2012 wordt de heer Andrzej BIELECKI ontheven uit zijn functie van Ambassadeattaché bij de Permanente Vertegenwoordiging van België bij de Europese Unie te Brussel.
Par arrêté ministériel du 25 juillet 2012, M. Andrzej BIELECKI est déchargé de ses fonctions d'Attaché d'Ambassade à la Représentation permanente de la Belgique auprès de l'Union européenne à Bruxelles.

Artikel 1. In artikel 1, 2de streepje van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 21 mei 2015 tot benoeming van de leden van de Raad van beroep voor het niet-confessioneel vrij onderwijs voor sociale promotie, gewijzigd bij het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 1 september 2016, worden de woorden "de heer Clément BAUDUIN" en "de heer Alex DUQUENNE" vervangen door de woorden "de heer Fabien KRUTZEN" en "de heer Bernard DETIMMERMAN".
Article 1. Dans l'article 1, 2 tiret de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 21 mai 2015 portant nomination des membres de la Chambre de recours de l'enseignement libre non confessionnel de promotion sociale, modifié par l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 1 septembre 2016; les mots « M. Clément BAUDUIN » et « M. Alex DUQUENNE » sont remplacés par les mots « M. Fabien KRUTZEN » et « M. Bernard DETIMMERMAN ».

Artikel 1. In artikel 1, tweede streepje, van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 20 mei 2015 tot benoeming van de leden van de raad van Beroep voor het gesubsidieerd officieel onderwijs voor sociale promotie en het gesubsidieerd officieel onderwijs voor sociaal-culturele promotie, gewijzigd bij de besluiten van de Regering van de Franse Gemeenschap van 20 januari 2016, 1 september 2016 en 8 september 2017, worden de woorden "de heer Luc DIERICK", "Mevr.
Article 1. : Dans l'article 1, 2 tiret de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 20 mai 2015 portant désignation des membres de la Chambre de recours des enseignements officiels subventionnés de promotion sociale et de promotion socio-culturelle, modifié par les arrêtés du Gouvernement de la Communauté française des 20 janvier 2016, 1 septembre 2016 et 8 septembre 2017, les mots « M. Luc DIERICK », « Mme Laetitia ECTORS », « M .

Artikel 1. In artikel 1, eerste streepje, van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 20 mei 2015 tot benoeming van de leden van de raad van Beroep voor het gesubsidieerd officieel onderwijs voor sociale promotie en het gesubsidieerd officieel onderwijs voor sociaal-culturele promotie, gewijzigd bij de besluiten van de Regering van de Franse Gemeenschap van 20 januari 2016 en 1 september 2016, worden de woorden "de heer Raymond DELOR" vervangen door de woorden "de heer Michel OEYEN".
Article 1. Dans l'article 1, 2ème tiret de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 20 mai 2015 portant désignation des membres de la Chambre de recours des enseignements officiels subventionnés de promotion sociale et de promotion socio-culturelle, modifié par les arrêtes du Gouvernement de la Communauté française des 20 janvier 2016 et 1 septembre 2016, les mots « M. Raymond DELOR » sont remplacés par les mots « M. Michel OEYEN ».

Bij koninklijk besluit van 13 juli 2014 en met ingang van 1 mei 2015 wordt aan de heer Daniël BORREMANS, eervol ontslag verleend uit zijn functies van attaché (klasse A2) bij de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking.
Par arrêté royal du 13 juillet 2014 démission honorable de ses fonctions auprès du Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement, est accordée à M. Daniël BORREMANS, attaché (classe A2), à partir du 1 mai 2015.

Art. 2. De heer Thomas MARQUANT, psychiater (nl), reeds benoemd bij ministerieel besluit van 30 april 2015 tot werkend lid voor een termijn van 4 jaar met ingang van 1 mei 2015, wordt benoemd tot ondervoorzitter van de Penitentiaire Gezondheidsraad voor de resterende termijn van zijn mandaat.
Art. 2. M. MARQUANT Thomas, psychiatre (nl), déjà nommé par arrêté ministériel du 30 avril 2015 en tant que membre effectif pour un délai de 4 ans à partir du 1 mai 2015 est nommé vice-président du Conseil pénitentiaire de la santé pour le délai restant de son mandat.