Vertaling van "besluit uitwerking krijgt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomstig artikel 5 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de uitwerking en de uitvoering van besluiten en acties van de Europese Unie die gevolgen hebben op defensiegebied. [Denemarken neemt niet deel aan de uitvoering van dit besluit en draagt derhalve niet bij aan de financiering van deze missie (operatie).]
Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gezien de richtlijn ten laatste op 31 mei 2016 in werking moest treden, zijn de duidelijke en precieze bepalingen van de richtlijn van toepassing op de aanvragen die bij het Garantiefonds lopende waren op het ogenblik dat dit besluit uitwerking krijgt.
La directive devant entrer en vigueur au plus tard le 31 mai 2016, les demandes en cours au Fonds de garantie lors de l'entrée en vigueur du présent projet se voient appliquer les dispositions claires et précises de la directive.

Dat is echter wel wat gebeurt wanneer een koninklijk besluit, in dit geval het koninklijk besluit van 14 september 1997, opnieuw volle uitwerking krijgt, aangezien artikel 10 er duidelijk toe strekt een regeling inzake disponibiliteit, ook wat het verleden betreft, te valideren, ook al vindt die regeling in geen enkele tekst nog rechtsgrond, doordat Belgocontrol geschrapt is uit de lijst instellingen van openbaar nut waarop de wet van 16 maart 1954 betrekking heeft(2).
Or faire « revivre » un arrêté royal, en l'occurrence l'arrêté royal du 14 septembre 1997 relève d'une telle démarche, l'article 10 ayant clairement pour objet de valider, pour le passé également, un régime de mise en disponibilité qui ne trouve plus de base légale dans aucun texte suite à la suppression de Belgocontrol de la liste des organismes d'intérêt public visés par la loi du 16 mars 1954(2).

Door een regeling bij wet voor te stellen werkt het amendement op een bepaald punt ook in op de logica van de ziekte- en de invaliditeitsverzekering die uitwerking krijgt bij koninklijk besluit.
L'amendement tel qu'il est présenté interfère également par une loi, sur un point particulier, avec la logique de l'assurance maladie-invalidité, où les choses se règlent normalement par arrêté royal.

Niettemin krijgt artikel 2 van dit besluit uitwerking op 1 november 2007, datum waarop het artikel 233, § 2, vierde lid, van het koninklijk besluit van 13 december 2006 in werking trad.
Néanmoins, l'article 2 du présent arrêté prend effet au 1 novembre 2007, date à laquelle l'article 233, § 2, alinéa 4, de l'arrêté royal du 13 décembre 2006 est entré en vigueur.

Niettemin krijgt artikel 2 van dit besluit uitwerking op 1 november 2007, datum waarop het artikel 233, § 2, vierde lid, van het koninklijk besluit van 13 december 2006 in werking trad ».
Néanmoins, l'article 2 du présent arrêté prend effet au 1 novembre 2007, date à laquelle l'article 233, § 2, alinéa 4, de l'arrêté royal du 13 décembre 2006 est entré en vigueur ».

De raad van bestuur van de NV Beroepskrediet dan wel de Staat, vertegenwoordigd in de persoon van de minister van Financiën, kan nochtans, door een gemotiveerde beslissing, toelaten dat het ontslag respectievelijk het besluit tot uittrede op een vroeger tijdstip uitwerking krijgt.
Le conseil d'administration de la SA Crédit professionnel ou l'Etat, représenté en la personne du ministre des Finances, pourra toutefois, par décision motivée, autoriser que la démission ou la décision de sortie produise ses effets à une date plus rapprochée.

Art. 34. Het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 26 juli 2004, zoals gewijzigd bij het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 29 oktober 2004 wordt opgeheven op de datum waarop dit besluit uitwerking krijgt.
Art. 34. L'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 26 juillet 2004, tel que modifié par l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 29 octobre 2004 est abrogé à la date de production des effets du présent arrêté.

Dit besluit mag, op de datum waarop de perequatie uitwerking krijgt, de globale last van de aan de perequatiekorf verbonden rust- en overlevingspensioenen, zoals zij zou voortgevloeid zijn uit de toepassing van het in artikel 12, § 9, bedoelde percentage, niet wijzigen.
Cet arrêté ne peut modifier, à la date de prise d'effets de la péréquation, la charge globale des pensions de retraite et de survie rattachées à cette corbeille de péréquation telle qu'elle eût résulté de l'application du pourcentage visé à l'article 12, § 9.

Ze werd berekend ten opzichte van de thans van toepassing zijnde wetgeving ingevolge het koninklijk besluit van 30 januari 1997, in de veronderstelling dat dit koninklijk besluit zijn volle uitwerking krijgt.
C'est la dépense supplémentaire par rapport à la législation actuellement en vigueur en application de l'arrêté royal du 30 janvier 1997, en supposant que cet arrêté sorte pleinement ses effets.

Het voorrecht zelf krijgt uitwerking vanaf de datum van bekendmaking in het Belgisch Staatsblad van de intrekking van de toelating bij koninklijk besluit, in dat geval was dat op 23 oktober 1992.
Le privilège lui-même prend effet à dater de la publication au Moniteur belge du retrait de l'agrément par arrêté royal, en l'occurrence le 23 octobre 1992.