Traduction de «besluit treedt wat de heer buisseret betreft » (Néerlandais → Français) :

Art. 4. Dit besluit treedt, wat de heer BUISSERET betreft, in werking op 9 december 2011.
Art. 4. Le présent arrêté entre en vigueur le 9 décembre 2011 en ce qui concerne M. BUISSERET.

Art. 7. Dit besluit treedt in werking op 1 juli 2017 wat betreft het Federaal Agentschap voor de Opvang van Asielzoekers.
Art. 7. Le présent arrêté entre en vigueur le 1 juillet 2017 à l'égard de l'Agence fédérale d'accueil des Demandeurs d'Asile.

47. Artikel 39 van het te nemen besluit treedt pas in werking op 9 februari 2019 "voor wat betreft de op industriële wijze bereide geneesmiddelen".
47. L'article 39 de l'arrêté envisagé n'entre en vigueur que le 9 février 2019 « en ce qui concerne les médicaments préparés de manière industrielle ».

Art. 8. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2018, met uitzondering van de artikelen 1 tot 5 wat betreft de bepalingen inzake het hypothecair krediet met een roerende bestemming die in werking treden op 1 april 2017.
Art. 8. Le présent arrêté entre en vigueur le 1 janvier 2018, à l'exception des articles 1 à 5 en ce qui concerne les dispositions en matière de crédit hypothécaire avec une destination mobilière qui entrent en vigueur le 1 avril 2017.

Art. 2. Dit besluit treedt in werking op de datum van de inwerkingtreding van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 juli 2016 tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 juli 2013 betreffende de kwaliteits- en veiligheidsnormen voor woningen, wat betreft de procedure en de technische normen.
Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 juillet 2016 modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 juillet 2013 portant les normes de qualité et de sécurité pour habitations, en ce qui concerne la procédure et les normes techniques.

« In artikel 3, 2°, van het besluit van de Waalse Regering van 17 december 2015 tot opheffing en wijziging van sommige bepalingen betreffende de subsidiëring van de ziekenhuisinvesteringen, genomen ter uitvoering van de gecoördineerde wet van 10 juli 2008 betreffende de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen, worden de woorden « voor wat betreft artikel 29 van het koninklijk besluit van 25 april 2002 betreffende de vaststelling en de vereffening van het budget van financiële middelen van de ziekenhuizen, en artikel 2, 6°, die in werking treden op 1 januari 2017 », vervangen door de woorden "voor wat betreft de artikelen 29 en 31, § 3, van het koninklijk besluit van 25 april 2002 betreffende de vaststelling en de vereffening van het budget van financiële middelen van de ziekenhuizen, die in werking treden op 1 juli 2018, en artikel 2, 6°, dat in werking treedt op 1 januari 2017». ».
« Dans l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 décembre 2015 abrogeant et modifiant certaines dispositions relatives au subventionnement des investissements hospitaliers, prises en exécution de la loi sur les hôpitaux et autres établissements de soins, coordonnée le 10 juillet 2008, à l'article 4, 2°, les mots « pour ce qui concerne l'article 29 de l'arrêté royal du 25 avril 2002 relatif à la fixation et à la liquidation du budget des moyens financiers des hôpitaux, et de l'article 2, 6°, qui entrent en vigueur le 1 janvier 2017». sont remplacés par les mots « pour ce qui concerne les articles 29 et 31, § 3, de l'arrêté royal du 25 avril 2002 relatif à la fixation et à la liquidation du budget des moyens financiers des hôpitaux, qui entrent en vigueur le 1 juillet 2018, et de l'article 2, 6°, qui entre en vigueur le 1 janvier 2017». ».

Art. 3. Dit besluit treedt in werking op 1 december 2013 wat de erkenning betreft als bedoeld in artikel 1, 1° en treedt in werking op 1 april 2014 wat de erkenning betreft als bedoeld in artikel 1, 2°.
Art. 3. Le présent arrêté entre en vigueur le 1 décembre 2013 en ce qui concerne l'agrément visé à l'article 1 , 1°, et entre en vigueur le 1 avril 2014 en ce qui concerne l'agrément visé à l'article 1 , 2°.

Artikel 297, § 1, 1°, van de programmawet (I) van 27 december 2006 en artikel 4 van dit besluit treedt, wat het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen betreft, in werking op de 1ste dag van de vierde maand na die waarin dit besluit is bekendgemaakt in het Belgisch staatsblad en uiterlijk op 1 januari 2008.
L'article 297, § 1, 1° de la loi-programme (I) du 27 décembre 2006 et l'article 4 du présent arrêté, entrent en vigueur, en ce qui concerne l'Institut national d'Assurances sociales pour Travailleurs indépendants, le 1 jour du quatrième mois qui suit la publication du présent arrêté au Moniteur belge et au plus tard le 1 janvier 2008.

Art. 13. Dit besluit treedt in werking op 1 september 2001, wat betreft het eerste jaar van de derde graad, op 1 september 2002, wat betreft het tweede jaar van de derde graad, en op 1 september 2003, wat betreft het 7 beroepsjaar.
Art. 13. Le présent arrêté entre en vigueur le 1 septembre 2001, en ce qui concerne la première année du troisième degré, le 1 septembre 2002, en ce qui concerne la deuxième année du troisième degré et le 1 septembre 2003, en ce qui concerne la 7e année professionnelle.

Art. 31. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt met uitzondering van de artikelen 7 tot 13, 14 wat betreft punt 1 van artikel 35bis dat erdoor ingevoegd wordt in het statuut van de ambtenaren van de Diensten van de Regering, 15 en 17 tot 30 die uitwerking hebben met ingang van 1 december 1999, van artikel 16 dat uitwerking heeft met ingang van 1 januari 2000 en van artikel 14 dat in werking treedt op 1 december 2000 wat betreft punt 2 van artikel 35bis dat erdoor ingevoegd wordt in het statuut van de ambtenaren van de Diensten van de Regering.
Art. 31. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge à l'exception de ses articles 7 à 13, 14 pour ce qui concerne le point 1 de l'article 35bis qu'il insère dans le statut des agents des Services du Gouvernement, 15 et 17 à 30 qui produisent leurs effets le 1 décembre 1999, de son article 16 qui produit ses effets le 1 janvier 2000 et de son article 14 qui entre en vigueur le 1 décembre 2000 pour ce qui concerne le point 2 de l'article 35bis qu'il insère dans le statut des agents des Services du Gouvernement.