Traduction de «besluit tegenhouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

besluit (EU) [ beschikking van de Commissie | beschikking van de Raad | besluit van de Europese Centrale Bank | besluit van de Europese Raad | besluit van het Europees Parlement | EG-beschikking ]
décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]

besluit dat een juridische verplichting inhoudt | dwingend besluit | juridisch bindend besluit
acte comportant un engagement juridique | acte contraignant

besluit om over de weigering van het visum heen te stappen | besluit tot voorbijgaan aan een weigering | contrair besluit
décision de passer outre au refus de visa

gedelegeerd besluit [ gedelegeerd besluit van de Commissie ]
décision déléguée [ décision déléguée de la Commission ]

handeling van de EU [ besluit van de EG | communautair besluit | EG-besluit | handeling van de Europese Unie | rechtshandeling van de EU | rechtshandeling van de Europese Unie ]
acte de l'UE [ acte CE | acte communautaire | acte de l'Union européenne | acte juridique communautaire | acte juridique de l'UE | acte juridique de l'Union européenne ]

voertuigen tegenhouden die te snel rijden
arrêter un véhicule en excès de vitesse

aanhalen tegen | tegenhouden
opposer

koninklijk besluit houdende bijzondere machten
arrêté royal de pouvoirs spéciaux

beslissen over verzekeringsaanvragen | besluit nemen over verzekeringsaanvragen
prendre des décisions sur des demandes d’assurance

beslissen over kredietaanvragen | besluit nemen over kredietaanvragen
prendre des décisions sur des demandes de prêt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A kan elk besluit tegenhouden, maar heeft geen zeggenschap over de overeenkomst omdat het de instemming van B nodig heeft. De voorwaarden van hun contractuele overeenkomst die voor het nemen van besluiten over de relevante activiteiten ten minste 75 procent van de stemrechten vereisen, impliceren dat A en B gezamenlijke zeggenschap over de overeenkomst hebben, omdat besluiten over de relevante activiteiten van de overeenkomst niet kunnen worden genomen zonder dat A en B het met elkaar eens zijn.
Bien que A ait la capacité de bloquer toute décision, il ne contrôle pas l’opération parce que le consentement de B est nécessaire. La stipulation selon laquelle au moins 75 % des droits de vote sont requis pour la prise de décisions concernant les activités pertinentes de l’opération signifie que A et B contrôlent conjointement l’opération, puisque les décisions concernant les activités pertinentes de celle-ci ne peuvent pas être prises sans le consentement de A et de B.

A kan elk besluit tegenhouden, maar heeft geen zeggenschap over de overeenkomst omdat het de instemming van B of C nodig heeft. In dit voorbeeld hebben A, B en C collectief zeggenschap over de overeenkomst.
Bien que A ait la capacité de bloquer toute décision, il ne contrôle pas l’opération parce que le consentement de B ou de C est nécessaire. Dans cet exemple, A, B et C contrôlent collectivement l’opération.

Er bestaat geen gemeentelijke instantie die de uitvoering van het besluit van de burgemeester kan tegenhouden.
Il n'y a pas d'instance communale pouvant interdire la mise en œuvre de la décision du bourgmestre.

Het recht van de luchthavengebruikers om bij onenigheid over een besluit inzake de luchthavengelden de onafhankelijke regelgevende instantie in te schakelen, houdt het gevaar in dat individuele luchtvaartmaatschappijen de vooruitgang bij wijzigingen van het systeem van luchthavengelden tegenhouden.
Le droit conféré aux usagers des aéroports de faire appel à l'autorité de régulation indépendante, en cas de désaccord sur la décision relative aux redevances aéroportuaires recèle le danger que les compagnies aériennes empêchent toute amélioration lors de la modification de la réglementation relative aux redevances aéroportuaires.

Indien de Commissie dergelijke maatregelen via een comitologieprocedure wil tegenhouden, moet het Parlement het recht hebben zich tegen een dergelijk besluit te verzetten.
Si la Commission veut empêcher la prise de ces mesures dans le cadre d'une procédure de comité, le Parlement doit avoir le droit de s'opposer à cette décision.

Op dit punt staan wij dan ook volledig achter de Commissie. We begrijpen niet waarom veel lidstaten van de Europese Unie op dit moment het besluit van de Raad tegenhouden.
Il y a donc un point sur lequel nous soutenons totalement la Commission: nous ne comprenons pas l’attitude de nombreux États de l’Union européenne, qui bloquent actuellement la décision du Conseil.

10. betreurt de pogingen van de Amerikaanse regering, onder andere tijdens de onlangs gehouden tiende Conferentie van Partijen bij het VN-Raamverdrag inzake Klimaatverandering, gericht op het tegenhouden van het starten van internationale onderhandelingen over toekomstige klimaatbeleidsbeloften voor de periode na 2012; roept de Amerikaanse regering op haar besluit om het Kyoto-protocol niet te ratificeren, te heroverwegen en, bij wijze van eerste stap, zich te houden aan de op haar rustende verplichtingen krachtens het VN-Raamverdrag om haar emissies terug te brengen tot het niveau van 1990;
10. déplore les efforts déployés par le gouvernement américain, notamment lors de la Dixième conférence des parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, pour s'opposer à l'ouverture de négociations internationales sur les engagements à prendre, au-delà de 2012 en matière de changement climatique; demande au gouvernement américain de reconsidérer sa décision de ne pas ratifier le Protocole de Kyoto et, dans un premier temps, de se conformer à l'engagement qu'il a pris, aux termes de la CCNUCC, de ramener ces émissions au niveau de 1990;

In een aantal gevallen kunnen dergelijke comités de Commissie tegenhouden en het besluit naar de Raad verwijzen.
Dans certains cas, ces commissions peuvent bloquer la Commission et renvoyer la décision au Conseil.

Nu worden de beslissingen bij consensus genomen en kan één land een NAVO-besluit tegenhouden.
Les décisions sont prises par consensus et chaque pays membre peut, à lui seul, bloquer une décision de l'OTAN.

In een interview in de krant De Standaard van 2 april 2007 stelde de gedelegeerd bestuurder van UNIZO, Van Eetvelt, dat het besluit klaar is, doch dat de beslissing niet valt omdat met name de PS, de partij van de minister, een en ander zou tegenhouden.
Dans une interview au journal De Standaard du 2 avril 2007, l'administrateur délégué d'UNIZO, M. Van Eetvelt, a dit que l'arrêté était prêt, mais que la décision n'est pas prise parce que le PS, le parti du ministre, s'y oppose.