Traduction de «besloten plaatsen betreft » (Néerlandais → Français) :

Als het voor het publiek toegankelijke besloten plaatsen betreft, zijn de personen die verantwoordelijk zijn voor de verwerking verplicht om hen de beelden over te dragen wanneer zij die opvragen, zelfs zonder gerechtelijk mandaat.
Les personnes responsables du traitement ont l’obligation de leur transmettre les images lorsqu’ils les réclament, même sans mandat judiciaire lorsqu’il s’agit de lieux fermés accessibles au public.

Wat de camera's betreft die in private plaatsen, dit wil zeggen de zogenaamde besloten plaatsen, worden opgesteld, heeft de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer vastgesteld dat ze, over de periode van de goedkeuring van de privacywet tot de inwerkingtreding van de camerawet, 800 aangiften met betrekking tot de plaatsing van camera's heeft ontvangen.
Concernant les caméras placées dans les lieux privés, c'est-à-dire les lieux dits fermés, la Commission de la protection de la vie privée a constaté que sur la période allant de l'adoption de la loi vie privée à celle où la loi caméras est entrée en vigueur, elle avait reçu 800 déclarations de placement de caméras.

Voor wat betreft de vaste bewakingscamera's meent de technische werkgroep dat er eigenlijk geen probleem is voor het plaatsen van pictogrammen in niet-besloten plaatsen.
Pour ce qui concerne les caméras de surveillance fixes, le groupe de travail est d'avis qu'il n'y a pas de problème à placer des pictogrammes dans les lieux ouverts.

Artikel 1. In artikel 2, derde lid, van het koninklijk besluit van 2 juli 2008 betreffende de aangiften van de plaatsing en het gebruik van bewakingscamera's, worden de woorden « , voor wat de besloten plaatsen betreft, » opgeheven.
Article 1. Dans l'article 2, alinéa 3, de l'arrêté royal du 2 juillet 2008 relatif aux déclarations d'installation et d'utilisation de caméras de surveillance, les mots « , en ce qui concerne les lieux fermés, » sont abrogés.

Als het een niet-besloten plaats betreft, dan moet men voor het kunnen plaatsen van bewakingscamera's een positief advies krijgen van de gemeenteraad van de gemeente waar zich de plaats bevindt (cfr. punt 2.
S'il s'agit d'un lieu ouvert, il faudra, avant de pouvoir installer des caméras de surveillance, obtenir un avis positif du conseil communal de la commune où se situe le lieu (cf. point 2.

Door de aangifte via het E-loket wordt voldaan aan de meldingsplicht ten aanzien van de Commissie en, voor wat de besloten plaatsen betreft, aan de korpschef van de bevoegde politiezone.
Par la déclaration via l'E-guichet, il est répondu à l'obligation de notification à la Commission et, en ce qui concerne les lieux fermés, au chef de corps de la zone de police compétent.

Wanneer het een voor het publiek toegankelijke besloten plaats betreft, moet deze kennisgeving onmiddellijk gebeuren (voor dit type van plaatsen heeft de officier van bestuurlijke politie slechts de bevoegdheid om te beslissen over het gebruik van mobiele camera's in uiterst hoogdringende gevallen).
Lorsqu'il s'agit d'un lieu fermé accessible au public, cette information doit se faire sur le champ (pour ce type de lieux, l'officier de police administrative n'a la compétence de décider de l'utilisation de ce genre de caméras que dans les cas d'extrême urgence).

De regering heeft besloten om de wetgeving inzake het rookverbod in openbare plaatsen aan te passen wat de horecasector betreft.
Le gouvernement a décidé d'adapter la législation concernant l'interdiction de fumer dans des lieux publics en ce qui concerne le secteur horeca.