Vertaling van "besloot zijn toespraak " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

betekenis van de oorspronkelijke toespraak behouden | betekenis van de oorspronkelijke toespraak handhaven
conserver le sens du discours original

een toespraak houden | redevoering | spraak | toespraak | voordracht
discours

toespraak
discours

rede | toespraak | voordracht
allocution | discours | exposé

inleidende toespraak | openingsrede | openingsspeech | openingstoespraak
allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

−(PT)Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, commissaris Wallström besloot haareerste toespraak in dit debatdoor te verklaren dat zij wenst dat wij samen voorwaarts gaan.
− (PT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la commissaire Wallström a clôturé son discours d'ouverture de ce débat en exprimant le souhait que nous allions tous de l'avant.

−(PT) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, commissaris Wallström besloot haareerste toespraak in dit debatdoor te verklaren dat zij wenst dat wij samen voorwaarts gaan.
− (PT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la commissaire Wallström a clôturé son discours d'ouverture de ce débat en exprimant le souhait que nous allions tous de l'avant.

Hierbij is een grote rol weggelegd voor de lokale en regionale overheden, die rechtstreeks met de problemen van gehandicapten te maken hebben", zo besloot hij zijn toespraak, en hij schaarde zich achter de uitspraken van Isabelle Menichini, vertegenwoordigster van het Italiaanse voorzitterschap van de Unie, over het belang van naleving van het subsidiariteitsbeginsel op dit terrein.
Les autorités locales et régionales, qui sont directement confrontées aux problèmes, ont un rôle fondamental à jouer", a-t-il conclu, approuvant les propos d'Isabelle Menichini, représentant la présidence italienne de l'Union, sur l'importance du respect du principe de subsidiarité en ce domaine.

Commissaris Flynn besloot zijn toespraak met de waarschuwing dat "de gewone kiezers Europa niet langer zullen steunen, wanneer zij het gaan beschouwen als een regeling om de rijken te bevoordelen ten koste van de armen.
M. Flynn a conclu son discours en lançant la mise en garde suivante: "les électeurs de base n'apporteront plus leur soutien à l'Europe s'ils n'y voient qu'un système au profit des riches et au détriment des personnes défavorisées.

De heer Flynn besloot zijn toespraak met de opmerking dat de discussies tijdens het Forum, waaraan cardiologen en andere medische deskundigen alsook regeringsvertegenwoordigers deelnamen, zowel de Commissie als de gezondheidsautoriteiten van de Lid-Staten rijkelijk stof tot nadenken hadden gegeven en dat de ontwikkeling van doeltreffende strategieën ter bestrijding van hartziekten op het gebied van de volksgezondheid en aanverwante terreinen nu voorrang genoot.
Aussi se félicite-t-elle que la Présidence grecque ait pris l'initiative de mettre l'accent sur la lutte contre les maladies cardiaques. En conclusion, M. Flynn a déclaré que les discussions tenues au Forum, auquel ont participé des cardiologues et d'autres experts médicaux ainsi que des représentants des gouvernements, ont fourni tant à la Commission qu'aux autorités sanitaires une abondante matière à réflexion et qu'il faut à présent accorder la priorité à la mise au point de stratégies efficaces de lutte contre les maladies cardiaques dans le domaine de la santé publique et les secteurs connexes.

De mensenrechten van de vrouw De heer Flynn besloot zijn toespraak met de oproep de mensenrechten en fundamentele vrijheden van de vrouw te eerbiedigen".
Droits humains des femmes M. Flynn a conclu son allocution en demandant que soient respectés les droits et les libertés fondamentales des femmes".

Het Platform van Peking De heer Flynn besloot zijn toespraak met erop te wijzen hoezeer het partnerschapsconcept "strookt met het beginsel van een seksecontract dat centraal staat in de door het Europees Vrouwenforum ingediende verklaring".
La plateforme de Pékin M. Flynn a conclu son allocution en faisant remarquer que ce concept de partenariat "est tout à fait en accord avec le principe du contract de non- discrimination sexuelle qui est au coeur de la déclaration présentée par le Lobby européen des femmes".

Zoals Cato in de Senaat meer dan 2000 jaar geleden elke toespraak besloot met dezelfde woorden, `ceterum censeo Carthaginem esse delendam', zo zal ik steeds eindigen met de woorden `laat het gezond verstand zegevieren'.
Comme Caton, qui il y a 2000 ans terminait chaque discours par « ceterum censeo Carthaginem esse delendam », je conclurai chaque fois par « que le bon sens triomphe !