Traduction de «besloot geen bezwaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

besluit zich niet te verzetten tegen een aangemelde concentratie | verklaring van geen bezwaar tegen een aangemelde concentratie
non-opposition à une concentration notifiée

verklaring van geen bezwaar tegen een aangemelde concentratie
non-opposition à une concentration notifiée

vereenvoudigde en versnelde procedure van geen bezwaar
procédure simplifiée et accélérée d'approbation tacite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 7 mei 2004 besloot de Commissie geen bezwaar tegen de maatregel te maken (4) (hierna „besluit van 7 mei 2004” genoemd).
Le 7 mai 2004, la Commission a adopté une décision de ne pas soulever d'objection à l'égard de cette mesure (4) (décision du 7 mai 2004).

Een denkgroep aan de universiteit van Kaïro, met vertegenwoordigers van de vier erkende denkrichtingen Shafii, Hanafi, Maliki, and Hanbali, besloot een tijd geleden unaniem dat er tegen verdoving geen religieus bezwaar is.
Il y a quelque temps, un groupe de réflexion de l'université du Caire réunissant des représentants des quatre courants de pensée reconnus ­ Shafii, Hanafi, Maliki et Hanbali ­ a conclu à l'unanimité qu'il n'y avait aucune objection religieuse à l'étourdissement.

De toekenning van een converteerbare participatielening van 500000000 BEF door de Société Régionale d'Investissement (opgericht bij wet van 2 april 1962) was het voorwerp van een beschikking van de Commissie van 8 december 1992 waarin zij besloot geen bezwaar te maken(6).
Par ailleurs, la décision d'octroi d'un prêt participatif convertible de 500 millions de BEF par la société régionale d'investissement (créée par la loi du 2 avril 1962) avait fait l'objet d'une décision de la Commission du 8 décembre 1992 de ne pas soulever d'objection(6).

Op 27 november 2002 besloot de Commissie in deze zaak geen bezwaar te maken (2).
La Commission a décidé de ne pas soulever d'objections en l'espèce le 27 novembre 2002 (2).

Bij haar beschikking van juni 1993 besloot de Commissie onder meer geen bezwaar te maken tegen een investeringspremie van 749,3 miljoen EUR (1465,5 miljoen DEM) voor de bouw van de nieuwe raffinaderij.
Par sa décision de juin 1993, la Commission a notamment décidé de ne pas soulever d'objections à l'égard de l'aide à l'investissement de 749,3 millions d'euros [1465,5 millions de marks allemands (DEM)] destinée à la construction de la raffinerie.

Op 12 juni 1996 besloot de Commissie geen bezwaar te maken tegen de aangemelde steun in verband met de herstructurering van SHB Stahl- und Hartgußwerke Bösdorf AG (hierna "SHB" genoemd) (1).
Le 12 juin 1996, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à l'égard d'une aide à la restructuration en faveur de la société Stahl- und Hartgußwerke Bösdorf AG (ci-après dénommée «SHB») (1).

De Commissie besloot geen bezwaar tegen de steunmaatregel te maken omdat deze, gezien de vorm en de beperkte looptijd ervan, voldoet aan de algemene eisen die zij voor reddingssteun heeft gesteld.
La Commission a décidé de ne pas s'opposer à l'octroi de cette aide, étant donné que sa forme et sa durée limitée correspondent aux conditions générales requises par la Commission pour les aides de sauvetage.

- Steunmaatregel van de staat NN 61/93 - Investeringssteun voor het midden- en kleinbedrijf - Sardinië Deze bepalingen zijn vastgesteld ter bevordering van investeringen in kleine en middelgrote bedrijven en om het hoofd te bieden aan de grote achterstand in de uitkeringen van steun uit hoofde van de nationale wet 488/92 betreffende buitengewone maatregelen voor de Mezzogiorno, ten aanzien waarvan de Commissie op 9/12/92 besloot geen bezwaar te maken.
- Aide d'Etat NN 61/93 - Aides en faveur des investissements des PME - Sardaigne Ces dispositions ont été adoptées pour stimuler les investissements des PME, ainsi que pour pallier le retard important qu'ont pris les versements des aides prévues par la loi nationale 488/92 "en matière d'intervention extraordinaire dans le Mezzogiorno" à l'égard desquels la Commission a décidé de ne pas soulever d'objections le 09/12/92.

- Steunmaatregel nr. N 35/94: één passagiersschip - Scheepsbouw - ontwikkelingssteun aan Indonesië - Duitsland - Goedkeuring De Commissie besloot geen bezwaar te maken tegen de door de Duitse regering in het bovengenoemde geval voorgestelde steun ingevolge artikel 4, punt 7 van de Zevende Richtlijn inzake steunverlening aan de scheepsbouw.
- Aide d'Etat n° N 35/94: un navire à passagers - Construction navale - aide au développement en faveur de l'Indonésie - Allemagne - Approbation La Commission a décidé de ne pas s'opposer à l'octroi de l'aide proposée par le gouvernement allemand dans le cas mentionné ci-dessus conformément à l'article 4 paragraphe 7 de la 7e directive concernant les aides à la construction navale.