Traduction de «besloot de bespreking » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bespreking van de artikelen
discussion article par article

bespreking in een vergadering
discussion de vive voix

procedure voor voorafgaande kennisgeving zonder bespreking
procédure de notification préalable sans discussion

procedure voor voorafgaande kennisgeving en bespreking
procédure de notification préalable et de discussion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens deze laatste vergadering werd de algemene bespreking van deze wetsvoorstellen afgesloten en besloot de commissie voor de Sociale Aangelegenheden, met 10 tegen 4 stemmen, om eerst over te gaan tot de artikelsgewijze bespreking van het wetsvoorstel houdende wijziging van de programmawet (I) van 27 december 2006 met het oog op de uitbreiding van de tegemoetkomingen uit het asbestfonds (stuk Senaat, nr. 5-2279/1) en dit wetsvoorstel ter stemming voor te leggen.
Au cours de cette dernière réunion, la discussion générale de ces propositions de loi a été clôturée et la commission des Affaires sociales a décidé, par 10 voix contre 4, de procéder d'abord à la discussion des articles de la proposition de loi portant modification de la loi-programme (I) du 27 décembre 2006 en vue d'étendre les interventions du Fonds amiante (do c. Sénat, nº 5-2279/1), et de mettre cette proposition aux voix.

De inleidende uiteenzetting over dit wetsvoorstel nr. 5-1111 vond plaats tijdens de vergadering van 28 juni 2011. Tijdens deze vergadering besloot de commissie om dit laatste wetsvoorstel als basis voor de verdere bespreking te nemen en vonden ook de stemmingen plaats.
L'exposé introductif de cette proposition de loi nº 5-1111 a été présenté lors de la réunion du 28 juin 2011, au cours de laquelle la commission a décidé de se baser sur cette dernière proposition de loi pour poursuivre la discussion.

Na de inleidende uiteenzetting over die wetsvoorstellen (zie hierna), besloot de commissie voor de Justitie de bespreking te voeren op basis van wetsvoorstel nr. 4-924.
Après l'exposé introductif relatif à chacune de ces propositions (voir ci-après), la commission de la Justice a décidé de prendre pour base de la discussion la proposition de loi nº 4-924.

De commissie besloot op die dag, met 10 tegen 3 stemmen, om het wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 5 juli 1994 betreffende bloed en bloedderivaten van menselijke oorsprong (stuk Senaat, nr. 5-1550/1) als uitgangspunt te gebruiken van de bespreking van beide wetsvoorstellen inzake hemochromatose.
Ce jour-là, la commission a décidé, par 10 voix contre 3, de prendre la proposition de loi modifiant la loi du 5 juillet 1994 relative au sang et aux dérivés du sang d'origine humaine (do c. Sénat, nº 5-1550/1) comme base de discussion pour l'examen des deux propositions de loi relatives à l'hémochromatose.

De Raad besloot de bespreking van dit punt eveneens uit te stellen tot de zitting van 19 maart 2003.
Le Conseil a également décidé de reporter la discussion sur ce point à sa session du 19 mars 2003.

Naar aanleiding van de bespreking besloot de Raad dit punt verder te bestuderen in zijn zitting op 1 december met het oog op de voorlegging van een bijdrage aan de Europese Raad (12/13 december).
À la suite de la discussion, le Conseil a décidé de poursuivre l'étude de cette question lors de sa session du 1 décembre en vue de présenter une contribution au Conseil européen (12/13 décembre).

De Raad besloot de bespreking ervan op Coreper-niveau voort te zetten.
Le Conseil a décidé que le débat devrait reprendre au niveau du COREPER.

De Raad besloot dat het Coreper zijn werkzaamheden diende voort te zetten op basis van het resultaat van de bespreking in de Raad van 9 maart.
Le Conseil a décidé que le COREPER devrait continuer ses travaux sur la base du débat qui a eu lieu au Conseil le 9 mars.

De Raad besloot in de zitting van maart een fundamenteel debat te houden over dit dossier en was vastbesloten de bespreking tijdens die zitting af te ronden, verondersteld dat het Europees Parlement inmiddels advies zal hebben uitgebracht.
Le Conseil a décidé de procéder à son débat de fond sur ce dossier lors de sa prochaine session du mois de mars, avec la ferme intention de conclure lors de cette session, ce qui présuppose la réception de l'avis du Parlement européen entre-temps.