Traduction de «beslist tewerk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

rechterlijke instantie die in eerste aanleg beslist
juridiction statuant en premier ressort

Het Hof beslist in raadkamer, de advocaat-generaal gehoord
La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Bij besluit van 12 februari 2001 wordt vernietigd de beslissing van 16 oktober 2000 waarbij de gemeenteraad van Elsene beslist dat het politiekorps ertoe gemachtigd wordt over de vacante betrekkingen van politieagent te beschikken om bepaalde hulppolitieagenten tewerk te stellen.
- Par arrêté du 12 février 2001 est annulée la délibération du 16 octobre 2000 par laquelle le conseil communal d'Ixelles décide que le corps de police est autorisé à disposer des emplois vacants d'agent de police pour occuper certains auxiliaires de police.

Indien het werkelijk de bedoeling is om een « netto-buit » per belastingambtenaar vast te stellen, kan de geachte minister mij dan zeggen hoe men in de praktijk tewerk zal gaan wanneer bijvoorbeeld het volgende geval zich voordoet : een dienst van de BBI heeft ten laste van een enkele vennootschap een belasting gevestigd van 5 miljard frank; vijf of tien jaar later beslist de belastingadministratie zelf, ontheffing te verlenen (de zaak is zelfs niet voor de rechter gebracht); de ambtenaren die de belasting geheven hebben, bekleden op dat ogenblik echter niet langer dezelfde functie maar nemen ondertussen andere taken waar. Hoe wordt die « netto-buit » berekend ?
D'autre part, s'il entre effectivement dans les intentions d'établir un tableau de chasse « net » par agent taxateur, l'honorable ministre peut-il m'indiquer comment on prendra en compte, en pratique, un dégrèvement d'impôt de 5 milliards de francs, par exemple, établi initialement par un service de l'ISI à charge d'une seule société, lorsque la décision de dégrèvement, prise par l'administration des contributions elle-même (il n'y a même pas de recours en justice), intervient cinq ou dix années plus tard, et que les agents qui avaient établi la taxation ne sont plus à ce moment des agents taxateurs en raison de l'accession à d'autres fonctions ?

Gelet op de verdeling van de bevoegdheden ter zake, werd beslist tewerk te gaan in opeenvolgende etappes waarbij eerst zou gezocht worden naar een formule waarmee alle partijen van de overheden zouden kunnen instemmen om vervolgens besprekingen aan te gaan met de partners van de privé-sector.
Vu la répartition de compétences en cette matière, il a été décidé de procéder par étapes successives, en recherchant d'abord la formule susceptible de mettre d'accord entre elles les parties issues du secteur public, pour ensuite ouvrir la discussion aux partenaires du secteur privé.

De opeenvolgende regeringen hebben beslist om bij wijze van proef stapsgewijs tewerk te gaan. Zo konden in juni laatstleden 3,25 miljoen kiezers hun stem automatisch uitbrengen.
Ainsi, le 13 juin dernier, 3,25 millions d'électeurs ont été concernés par le vote automatisé.