Traduction de «beslist op donderdag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

donderdag
jeudi

Witte Donderdag
Jeudi saint

Het Hof beslist in raadkamer, de advocaat-generaal gehoord
La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op donderdag 5 februari 2015 besliste het Grondwettelijk Hof geen uitspraak te doen in de zaak die de Vlaamse Federatie van Beleggers had aangespannen in de Arco-affaire.
Le jeudi 5 février 2015, la Cour constitutionnelle a décidé de ne pas se prononcer dans la procédure judiciaire que la Vlaamse Federatie van Beleggers (une fédération d'investisseurs flamands) avait intenté dans le dossier Arco.

De internationale gemeenschap heeft afgelopen donderdag beslist om de vangst en handel in vijf haaiensoorten, waaronder de haringhaai die ook in de Belgische Noordzee voorkomt, definitief aan banden te leggen.
La communauté internationale a décidé jeudi dernier de limiter définitivement la capture et le commerce de cinq espèces de requins dont le requin-taupe, également présent en mer du Nord.

Art. 8. De kandidaten, die zijn afgewezen om de reden die is vermeld in artikel 7, evenals eender welke andere kandidaat die beslist zou hebben om een beroep in te stellen tegen de beslissing van het collegehoofdbureau waarbij een kandidaat om die reden afgewezen wordt, moeten uiterlijk op donderdag 20 mei 2010 tegen ontvangstbewijs aan de hoofdgriffier van de Raad van State een verzoekschrift in de gewone vormen ter hand stellen, indien zij geen schriftelijke verklaring van beroep hebben afgelegd voor het collegehoofdbureau, over het proces-verbaal van de zitting van definitieve vaststelling van de kandidatenlijst.
Art. 8. Les candidats écartés pour le motif indiqué à l'article 7, de même que tout autre candidat qui aurait décidé de se pourvoir en appel de la décision du bureau principal de collège écartant un candidat de ce chef, doivent déposer entre les mains du greffier en chef du Conseil d'Etat, contre accusé de réception et au plus tard le jeudi 20 mai 2010 une requête dans les formes ordinaires, dans le cas où ils n'ont pas fait de déclaration écrite de recours devant le bureau principal de collège, sur le procès-verbal de la séance d'arrêt définitif de la liste des candidats.

- Bij besluit van 16 januari 2009 wordt goedgekeurd de beslissing van 23 oktober 2008 waarbij de gemeenteraad van Sint-Gillis beslist, vanaf 1 september 2008, de vergoeding van de onderwijzers belast met het toezicht van de studiebegeleiding van de leerlingen van het 3e, 4e, 5e en 6e studiejaar van de gemeentebasisscholen, van 15 u 40 tot 16 u 40, op maandag, dinsdag en donderdag te verhogen, met name het vaste bedrag van 5 euro naar 10 euro te brengen en de toeslag van 7,44 euro naar 15 euro .
- Par arrêté du 16 janvier 2009 est approuvée la délibération du 23 octobre 2008 par laquelle le conseil communal de Saint-Gilles décide d'augmenter, à partir du 1 septembre 2008, la rémunération des enseignants chargés d'exercer l'encadrement des études dirigées, destinées aux élèves de 3, 4, 5 et 6 primaires des écoles communales, de 15 h 40 à 16 h 40, les lundis, mardis et jeudis, soit de porter le taux fixe de 5 euro à 10 euro et le supplément de 7,44 euro à 15 euro .

- De Senaat heeft beslist op donderdag 12 april 2007 om 15 uur te vergaderen.
- Le Sénat a décidé de se réunir le jeudi 12 avril 2007 à 15 h.

Op donderdag 15 november 2001 besliste de minister om in te gaan op een vraag van de Verenigde Staten voor humanitaire ondersteuning in het kader van de oorlog tegen Afghanistan.
Le jeudi 15 novembre 2001, le ministre a décidé d'accéder à la demande de soutien humanitaire adressée par les États-Unis dans le cadre de la guerre en Afghanistan.

Tijdens de jongste vergadering van de Begeleidingscommissie van 21 mei 1997 is beslist dat de universitaire teams hun verslag met de informatie die noodzakelijk is voor de vaststelling van de normatieve sleutel, zouden bezorgen vóór donderdag 9 oktober 1997.
Lors de la dernière réunion de la Commission d'accompagnement du 21 mai 1997, il a été décidé que les équipes universitaires fourniraient leur rapport comprenant les informations nécessaires à la détermination de la clé normative avant le jeudi 9 octobre 1997.

In een artikel gepubliceerd op donderdag 9 augustus 2012 op de site RTBF Info, staat dat in Mechelen de politiezone beslist heeft de koe bij de horens te vatten: ze heeft 80 minicamera's aangekocht die op het uniform van de politieagenten worden aangebracht.
Dans un article publié le jeudi 9 août 2012 sur le site RTBF Info, on peut lire ce qui suit : « À Malines, la zone de police a décidé de prendre le taureau par les cornes : elle a acheté 80 mini-caméras, à placer sur le torse des policiers ».

Op donderdag 19 december 2013 besliste de federale magistraat het dossier toe te wijzen aan het parket te Charleroi.
Le jeudi 19 décembre 2013, le magistrat fédéral a décidé de confier le dossier au parquet de Charleroi.

In dat kader heeft de ministerraad donderdag beslist een bedrag van 1 miljoen euro toe te kennen aan het Internationale Rode Kruiscomité via het budget van het noodfonds, om zo de oproepen van de humanitaire organisaties te beantwoorden.
Dans ce cadre, le conseil des ministres a décidé ce jeudi d'octroyer un montant d'un million d'euros au Comité international de la Croix-Rouge, via le budget du fonds d'urgence, pour répondre ainsi aux appels des organisations humanitaires.