Vertaling van "beslist een toezichtonderzoek " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

rechterlijke instantie die in eerste aanleg beslist
juridiction statuant en premier ressort

Het Hof beslist in raadkamer, de advocaat-generaal gehoord
La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In hun vergadering van 7 januari 2008 hebben de vaste comités van toezicht op de politiediensten en de inlichtingendiensten (Vast Comité P en Vast Comité I) beslist een toezichtonderzoek te openen naar " de wijze waarop het OCAD de terreurbedreigingen tijdens de jaarwisseling 2007-2008 heeft geanalyseerd" .
Lors de leur réunion commune du 7 janvier 2008, les Comités permanents de contrôle des services de police et de renseignements (Comité P et Comité R) ont décidé d’ouvrir une enquête de contrôle sur « la manière dont l’OCAM a analysé les menaces terroristes lors du passage de l’année 2007 à 2008 ».

Wat ASTRID betreft, deelt de heer Vandoren mee dat het Comité P op dit ogenblik een toezichtonderzoek voert naar de 101-centrales en heeft beslist ook een onderzoek te openen over ASTRID.
En ce qui concerne ASTRID, M. Vandoren annonce que le Comité P est actuellement en train d'effectuer une enquête de contrôle sur les centraux 101 et qu'il a décidé d'ouvrir aussi une enquête sur ASTRID.

Als antwoord op dit verzoek besliste het Vast Comité I op 28 juni 2002 een toezichtonderzoek te openen.
Faisant suite à cette demande, le Comité permanent R a décidé le 28 juin 2002 d'ouvrir une enquête de contrôle sur cette question.