Traduction de «beslist deze piste » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

rechterlijke instantie die in eerste aanleg beslist
juridiction statuant en premier ressort

Het Hof beslist in raadkamer, de advocaat-generaal gehoord
La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.

exploitatie van de pistes
exploitation des pistes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om diverse redenen werd beslist beide pistes samen te realiseren.
Pour diverse raisons, il a été décidé de suivre les deux pistes simultanément.

Daarorn besliste ik de vooropzeg van de personeelsleden in te trekken en een werkgroep op te richten binnen het IV-NIOOO om de nog openstaande pistes te analyseren.
C'est pourquoi, J'ai décidé de lever le préavis des membres du personnel et de mettre sur pied un groupe de travail au sein de l'IV-INIG afin d'analyser les pistes encore possibles.

De heer Flahaut verklaarde in zijn antwoord dat : “.de residenten bovendien recht hebben op de nationale erkentelijkheid voor hun acties om de vrijheid te verzekeren waarvan wij vandaag kunnen genieten (..). Daarom besliste ik de vooropzeg van de personeelsleden in te trekken en een werkgroep op te richten binnen het IV-NIOOO om de nog openstaande pistes te analyseren”.
Dans sa réponse, M. Flahaut me disait ceci: «Les résidents de ce home méritent la reconnaissance nationale pour leurs actions afin d'assurer la liberté dont nous bénéficions (..) et j'ai décidé de lever le préavis des membres du personnel du home et de mettre sur pied un groupe de travail au sein de l'IV-INIG afin d'analyser les pistes encore possibles».

Om een aantal redenen werd toen beslist deze piste niet verder te onderzoeken.
Pour de multiples raisons, on avait décidé à l'époque de ne pas continuer l'examen de cette piste.

Op basis daarvan werd beslist dat de minister van Financiën, die de Voogdij over de Regie der Gebouwen heeft, pistes tot actie zou voorstellen, waaronder een verhoogd gebruik van de EIS software. Dit moet toelaten om een overzicht van het verbruik van water en energie van de federale administraties op te stellen.
Il en a résulté la décision de charger le ministre des Finances, qui a la Régie des Bâtiments dans ses attributions, de présenter des pistes d'action, dont une utilisation accrue du logiciel EIS, pour dresser un cadastre des consommations d'eau et d'énergie des administrations fédérales.

4. a) Welke ingrepen overweegt u om de discriminatie ten aanzien van carrièrediplomaten weg te werken in deze nieuwe regelgeving? b) Op basis van welke inzichten heeft u beslist dat een ambassadeur benoemd kan worden zonder het afleggen van een diplomatiek examen of zonder posthoofdcertificaat? c) Is deze piste nog omkeerbaar in uw optiek?
4. a) Quelles mesures envisagez-vous de prendre pour gommer du nouveau règlement la discrimination des diplomates de carrière? b) Sur quelle base avez-vous décidé qu'un ambassadeur pourra être désigné sans avoir présenté le concours diplomatique ou sans posséder de certificat de chef de poste? c) Une marche arrière est-elle encore envisageable dans votre optique?