Vertaling van "beslist dat maison " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

Het Hof beslist in raadkamer, de advocaat-generaal gehoord
La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.

rechterlijke instantie die in eerste aanleg beslist
juridiction statuant en premier ressort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het College voor vergunning en controle beslist dat Maison des jeunes " Vaniche" ASBL ertoe gemachtigd wordt de klankradio-omroepdienst Radio Tscheûw Beuzië via analoge terrestrische radiogolven, uit te geven en beslist haar de radiofrequentie " FRASNES LEZ ANVAING 107.8" toe te wijzen vanaf 22 juli 2008 voor een periode van negen jaar.
Le Collège décide d'autoriser Maison des jeunes " Vaniche" ASBL à éditer le service de radiodiffusion sonore Radio Tscheûw Beuzië par voie hertzienne terrestre analogique et de lui assigner la radiofréquence " FRASNES LEZ ANVAING 107.8" , à compter du 22 juillet 2008 pour une durée de neuf ans.

Het College voor vergunning en controle beslist dat Maison des jeunes Vaniche ASBL ertoe gemachtigd wordt de klankradio-omroepdienst Radio Tscheûw Beuzië via analoge terrestrische radiogolven, uit te geven en beslist haar de radiofrequentie « FRASNES LEZ ANVAING 107.8 » toe te wijzen vanaf 22 juli 2008 voor een periode van negen jaar.
Le Collège décide d'autoriser Maison des jeunes Vaniche ASBL à éditer le service de radiodiffusion sonore Radio Tscheûw Beuzië par voie hertzienne terrestre analogique et de lui assigner la radiofréquence « FRASNES LEZ ANVAING 107.8 », à compter du 22 juillet 2008 pour une durée de neuf ans.

Tot mijn verwondering verneem ik dat er beslist werd om een groot aantal door een federaal fonds gesubsidieerde werknemers te ontslaan in de Maisons des Associations, met name te Charleroi en La Louvière.
J'apprends avec étonnement une décision de licenciement massif des emplois subventionnés par un fonds fédéral dans les Maisons des Associations, notamment de Charleroi et La Louvière.