Vertaling van "beslist dat kolonel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

luitenant-kolonel | bataljoncommandant | kolonel
colonelle | colonel | colonel/colonelle

kolonel
colonel

luitenant-kolonel
lieutenant-colonel

rechterlijke instantie die in eerste aanleg beslist
juridiction statuant en premier ressort

Het Hof beslist in raadkamer, de advocaat-generaal gehoord
La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.

kolonel | officier koninklijke luchtmacht | luitenant | officier luchtmacht
officier de l'armée de l'air | officier de l'armée de l'air/officière de l'armée de l'air | officière de l'armée de l'air

brandweercommandant | kolonel van de brandweer | bevelvoerder brandweer | hoofdcommandeur van de brandweer
cheffe de centre d'incendie et de secours | chef de centre d'incendie et de secours | chef de site en incendie et secours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo heeft China onlangs in de VN-Veiligheidsraad beslist dat kolonel Kadhafi verwezen moet worden naar het Internationaal Strafhof van Den Haag.
Par exemple, Pékin a récemment décidé au sein du Conseil de sécurité des Nations unies que le colonel Kadhafi devait être traduit devant la Cour pénale internationale de La Haye.

Toen kolonel Bagosora merkte dat zijn machtsgreep via het CMC mislukt was, besliste hij een beroep te doen op de Interhamwe en de regering-Kambanda te installeren (die zich verborgen had om zich te beschermen).
Quand le colonel Bagosora s'est rendu compte que sa prise de pouvoir via le C.M.C. avait échoué, il a décidé de faire appel aux Interahamwe et de mettre en place le gouvernement Kambanda (qui, lui-même, s'était caché pour se protéger).

- Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 27 mei 1999 wordt beslist om het bijzonder bestemmingsplan « Kolonel Bourg » van de gemeente Schaarbeek, goedgekeurd bij besluit van de Executieve van 10 juni 1993, gedeeltelijk te wijzigen om de RTBF toe te laten een ingang te maken langs de Kolonel Bourgstraat (kadastrale percelen 131/1 a en 131/2 b).
- Un arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 27 mai 1999 décide de modifier partiellement, le plan particulier d'affectation du sol « Colonel Bourg » de la commune de Schaerbeek, approuvé par arrêté de l'Exécutif du 10 juin 1993, afin de permettre la réalisation par la RTBF de l'aménagement de l'entrée de son site par la rue Colonel Bourg (parcelles cadastrales 131/3 a et 131/2 b).

Steunend op diens rapport besliste de minister geen sancties te nemen tegenover admiraal Verhulst, luitenant-kolonel Briot en kolonel Flament.
Sur la base du rapport de ce dernier, le ministre a décidé de ne pas prendre de sanctions à l’encontre de l’amiral Verhulst, du lieutenant-colonel Briot et du colonel Flament.

Er was geen wolkje aan de hemel, totdat de minister besliste om in extremis een andere kandidaat, kolonel Martin, als nieuwe commandant aan te duiden.
Tout allait donc pour le mieux jusqu'au moment où, in extremis, le ministre décidait de désigner un autre candidat, le colonel Martin, comme nouveau commandant.