Vertaling van "beslissingen werden geveld " (Nederlands → Frans) :

Uit de statistieken blijkt dat er vanaf 1999 een groot aantal beslissingen werden geveld, hoewel de geaccumuleerde achterstand blijft bestaan.
Il ressort des statistiques qu'à partir de 1999, un grand nombre de décisions ont été rendues, bien que l'arriéré accumulé persiste.

1. In 2014 werden er 1 273 nieuwe dossiers ingeleid en werden er 1 265 beslissingen geveld voor een bedrag van 9 288 miljoen euro.
1. En 2014, 1 273 nouveaux dossiers ont été introduits et 1 265 décisions ont été rendues pour un montant de 9 288 millions d'euros.

4. In 2009 werden er 1 164 beslissingen geveld.
4. En 2009, 1 164 décisions ont été rendues.

Deze beslissingen werden om verschillende redenen aangevochten: - in een aantal gevallen betrof het een beslissing tot weigering van een statutenwijziging, waarbij werd betwist dat deze niet conform was met bepalingen van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen en besluiten genomen in toepassing hiervan; - in andere gevallen werd een beroep ingediend tegen beslissingen van de Raad van de Controledienst inzake klachtendossiers omdat betwist werd dat er sprake was, naargelang het geval, van een inbreuk op de wet van 6 augustus 1990 of op de Grondwet; - in een enkel geval betrof het een annulatieberoep tegen een omzendbrief uitgevaardigd door de Controledienst omdat deze de wet van 6 augustus 1990 zou schenden, alsook het gelijkheidsbeginsel en het proportionaliteitsbeginsel. c) In acht dossiers werden reeds arresten geveld.
Ces décisions ont été contestées pour différents motifs: - dans un certain nombre de cas, le recours concernait une décision de refus de modifications statutaires au motif que ces modifications n'étaient pas conformes aux dispositions de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités et aux arrêtés pris en exécution de cette dernière; - dans d'autres cas, un recours a été introduit à rencontre de décisions du Conseil de l'Office de contrôle qui concernaient des dossiers de plaintes, en ce qu'il était contesté qu'il y avait bien, selon le cas, infraction à la loi du 6 août 1990 ou à la Constitution; - dans un seul cas, il s'agissait d'un recours en annulation d'une circulaire prise par l'Office de contrôle, eu égard au fait que cette dernière violerait la loi du 6 août 1990, ainsi que le principe d'égalité et de proportionnalité. c) Dans huit dossiers, des arrêts ont déjà été rendus.

In mei 1995 werden de onderhandelingen over 14 door de Lid-Staten uit hoofde van ADAPT ingediende operationele programma's afgesloten en de beslissingen daarover geveld.
En mai 1995, les négociations portant sur 14 programmes opérationnels soumis par les États membres dans le cadre d'Adapt ont également été menées à terme et les décisions correspondantes ont été adoptées.