Traduction de «beslissingen heb getroffen » (Néerlandais → Français) :

Omtrent uw vraag of ik reeds nieuwe beslissingen heb getroffen of acties heb ondernomen betreffende de harmonisering van de huidige nationale en internationale geestelijke gezondheidsindicatoren, teneinde vergelijkbare gegevens op het gebied van de Europese Gemeenschap te kunnen verzamelen, kan ik nog stellen dat men dit niet los kan zien van de algemene richtlijnen met betrekking tot de gezondheidsindicatoren van de Europese Commissie.
Par rapport à votre question de savoir si j'ai déjà pris des nouvelles décisions ou entrepris des actions concernant l'harmonisation des présents indicateurs de santé mentale nationaux et internationaux afin de pouvoir rassembler des données comparables au niveau de la Communauté européenne, je peux encore affirmer qu'on ne peut pas voir ceci séparément des directives générales concernant les indicateurs de santé de la Commission européenne.

Ik heb eveneens gewezen op de zeer belangrijke rol die de Europese Commissie moet spelen om de uitbreiding van de ziekte te voorkomen. Het lot van de ziektevrije landen mag volgens mij niet afhangen van beslissingen getroffen door de betrokken landen (getroffen of met hoog risico om getroffen te worden), terwijl zij zelf niet altijd de middelen hebben om deze ziekte te bestrijden.
J'ai également rappelé le rôle très important que la Commission européenne avait à jouer pour éviter l'extension de la maladie, le sort des pays indemnes ne pouvant être, selon moi, tributaire des décisions prises par les pays concernés (touchés ou à risque élevé de l'être), alors même que ceux-ci n'ont pas toujours les moyens de lutter contre cette maladie.

In antwoord op haar vraag, die voornamelijk tot de bevoegdheid behoort van de minister van Landsverdediging (vraag nr. 70 van 15 mei 2000, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 43, blz. 5021), heb ik de eer het geachte lid mee te delen dat wat betreft het punt 3, c), van haar vraag, de beschikbare statistieken in verband met door de Commissies voor vergoedingspensioenen getroffen beslissingen van verwerping, niet toelaten de beslissingen terug te vinden die betrekking hebben op de specifieke in haar vraag vermelde pathologie.
En réponse à sa question qui relève en majeure partie de la compétence du ministre de la Défense (question no 70 du 15 mai 2000, Questions et Réponses, Chambre, 1999-2000, no 43, p. 5021), j'ai l'honneur de préciser à l'honorable membre qu'en ce qui concerne le point 3, c), de sa question, les statistiques disponibles ne permettent pas de repérer, parmi les décisions de rejet prises par les Commissions de pensions de réparation, celles relatives à la pathologie évoquée dans sa question.