Vertaling van "beslissingen achter gesloten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

proces achter gesloten deuren
procès à huis clos

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De beraadslagingen verlopen achter gesloten deuren, maar de beslissingen worden bekendgemaakt.
Ses délibérations se déroulent à huis clos, mais ses décisions sont publiées.

Zo stelden een vijftiental participerende organisaties in een gezamenlijke open brief aan de secretaris-generaal het gebrek aan transparantie en openheid van de onderhandelingen aan de kaak. In de brief klaagden de ngo's aan dat voorstellen tot wijziging van de verdragen niet publiek raadpleegbaar waren, dat er in geen enkele mogelijkheid voorzien was om externe commentaren in de besluitvormingsprocedure aan bod te laten komen en dat alle cruciale beslissingen steevast achter gesloten deuren genomen werden.
Dans une lettre ouverte commune au secrétaire général, une quinzaine d'organisations non gouvernementales ont dénoncé l'opacité des négociations : le public ne pouvait consulter les modifications règlementaires proposées, aucune possibilité d'associer des commentaires externes au processus décisionnel n'était prévue et toutes les décisions cruciales étaient prises à huis clos.

Op de vraag of we wel voldoende transparant en open zijn met betrekking tot de communicatie, herhaal ik dat het niet zo is dat we beslissingen achter gesloten deuren nemen, zonder dat er verder iemand bij is.
Quant à la question de savoir si notre communication est suffisamment transparente et ouverte, je réaffirme que nous ne prenons pas nos décisions à huit clos.

Het gebruik van de comitologie houdt het risico in dat belangrijke beslissingen achter gesloten deuren worden besproken en genomen.
Avec le recours à la comitologie, on risque de voir des décisions importantes être discutées et prises à huis clos.

Wij kijken uit naar de dag waarop dit soort beslissingen niet langer achter gesloten deuren wordt genomen, maar in een open debat, naar de dag waarop het Parlement en de kiezers van Europa bepalen wie er zal worden voorgedragen als hoofd van ons dagelijks bestuur en aan wie de Raad zijn goedkeuring zal moeten geven!
Nous attendons avec impatience le jour où ces choix se feront non pas à huis clos mais lors de débats publics; le jour où le Parlement et les électeurs européens décideront eux-mêmes du candidat à présenter pour notre exécutif et où le Conseil se contentera d’avaliser cette décision.

De tijd waarin beslissingen achter gesloten deuren genomen konden worden, is voorbij.
Le temps est révolu où les décisions pouvaient se prendre dans le secret des chancelleries.

Ik betwist dat niet, maar betreur toch dat belangrijke beslissingen werden genomen achter gesloten deuren, zonder enige democratische controle.
Je ne le conteste pas, mais je déplore que des décisions importantes aient été prises en comité restreint sans aucun contrôle démocratique.